1 00:00:06,000 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,640 [musica tesa] 3 00:00:45,120 --> 00:00:49,640 [linea telefonica che squilla] 4 00:01:01,160 --> 00:01:02,640 -[bip] -[woman] Hello, Mr. Max. 5 00:01:02,720 --> 00:01:04,840 [Max] Yoli, come va laggiù? Tutto pronto? 6 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 [Yoli] Yes. È tutto imballato e pronto, signore. 7 00:01:06,920 --> 00:01:08,680 Un momento. Let me put Ander on. 8 00:01:10,160 --> 00:01:11,600 -[Ander] Papà. -Ehi, Tigre. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,880 -Tutti pronti per andare? -Sì. 10 00:01:14,960 --> 00:01:18,120 Uh, la chitarra non tornerà indietro, vero? 11 00:01:18,720 --> 00:01:21,040 -Voglio tenerlo in chiaro con me. -Ovviamente. 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,160 Ascolta, hai detto? addio ai tuoi amici? 13 00:01:23,240 --> 00:01:26,040 Sì, beh, solo David e Lucas. 14 00:01:26,560 --> 00:01:29,880 Tutti gli altri ragazzi che conosco non sono davvero carini con me. 15 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Giusto. 16 00:01:31,600 --> 00:01:32,440 Ascoltami. 17 00:01:32,520 --> 00:01:36,000 I tuoi veri amici, quelli di cui ti puoi fidare, si possono contare sulle dita di una mano. 18 00:01:36,080 --> 00:01:39,440 Non sono molte le persone e probabilmente avrai le dita da vendere. 19 00:01:39,520 --> 00:01:41,800 -Quindi non ti preoccupare, va bene? -Va bene. 20 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 Basta, non fare tardi. Vieni qui presto, papà. 21 00:01:45,400 --> 00:01:46,480 Per quanto? 22 00:01:47,240 --> 00:01:48,480 [uomo 2] Vuole mezzo milione. 23 00:01:49,240 --> 00:01:51,840 -[uomo 1] Un anno? -[uomo 2] Un mese. 24 00:01:51,920 --> 00:01:53,880 [musica tesa] 25 00:02:13,840 --> 00:02:15,160 Lucero è appena arrivato. 26 00:02:16,080 --> 00:02:18,360 [suona il cicalino elettronico] 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 [carrelli che suonano] 28 00:02:46,440 --> 00:02:48,520 [uomo che parla indistintamente] 29 00:02:48,600 --> 00:02:50,120 Faresti meglio a restare qui. 30 00:02:50,200 --> 00:02:53,560 I colombiani ci conoscono già. Posso gestirli. 31 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 [Lucero fischia] 32 00:03:03,880 --> 00:03:06,520 [il fischio continua] 33 00:03:10,200 --> 00:03:11,640 [Musica colombiana trasmessa alla radio] 34 00:03:11,720 --> 00:03:13,080 [Lucero ride] 35 00:03:13,160 --> 00:03:15,320 [uomo] Lucero! 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,960 Eccoti, figlio di puttana. 37 00:03:17,040 --> 00:03:18,000 Guardati. 38 00:03:18,080 --> 00:03:19,520 Sei esattamente lo stesso. 39 00:03:19,600 --> 00:03:20,920 [uomo] Come stai, amico? 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,320 -Sto bene. -[ride] 41 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Ehi, ragazzi. Nessuno di voi fuma? 42 00:03:28,160 --> 00:03:29,320 Ho visto tuo figlio. 43 00:03:30,680 --> 00:03:33,000 Entrambi pensiamo che sarebbe bello per unire le famiglie. 44 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 Sarebbe meglio che mio padre fosse il capo. 45 00:03:34,920 --> 00:03:37,160 E mio figlio Tomasín sarà tesoriere. 46 00:03:37,240 --> 00:03:38,400 Hmm. 47 00:03:38,480 --> 00:03:40,200 Allora ti piace contare i soldi, eh? 48 00:03:40,720 --> 00:03:42,520 Tu e Tomasín. Parlando di… 49 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Ecco qua. 50 00:03:47,080 --> 00:03:48,960 [fischio lontano, chiacchiericcio indistinto] 51 00:03:49,720 --> 00:03:51,880 A breve inizierà il Conclave. 52 00:03:51,960 --> 00:03:54,160 Penso che tuo padre arriverà da un momento all'altro. 53 00:03:54,840 --> 00:03:56,000 Ma prima… 54 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 [la musica continua ad essere trasmessa alla radio] 55 00:04:05,360 --> 00:04:06,320 Saluti. 56 00:04:07,080 --> 00:04:08,440 [in catalano] A un sacco di soldi. 57 00:04:10,880 --> 00:04:12,720 [musica tesa] 58 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 [donna 2 in inglese] Papa San ha effettuato il trasferimento. 59 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 Lo dirotterò sui nostri conti sicuri 60 00:04:17,440 --> 00:04:20,120 e hanno il 18%. depositato nel tuo fondo di riserva. 61 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 [donna 2] Fatto. 62 00:04:22,880 --> 00:04:23,960 Per quanto riguarda Dimitri? 63 00:04:24,040 --> 00:04:26,400 Afferma che ti sosterrà se lo fanno i colombiani. 64 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 Romeo è avido nel cuore ma ragionevole. 65 00:04:29,640 --> 00:04:30,760 Non credi? 66 00:04:33,280 --> 00:04:34,960 [Romeo] 500.000… 67 00:04:37,840 --> 00:04:38,840 un mese. 68 00:04:40,360 --> 00:04:41,520 Ops. 69 00:04:41,600 --> 00:04:42,920 [urla] Tomasín! 70 00:04:43,000 --> 00:04:45,440 [arma armata] 71 00:04:45,520 --> 00:04:48,800 Ti suggerisco di dirlo ai tuoi ragazzi di abbassare le armi, parce. 72 00:04:48,880 --> 00:04:50,720 -[Romeo] Figlio di puttana! -Ehi, ehi! Non muoverti! 73 00:04:52,080 --> 00:04:53,920 [urla, grugniti] 74 00:04:54,000 --> 00:04:55,720 [La musica colombiana continua a suonare] 75 00:04:56,680 --> 00:04:57,800 [Lucero] Non muoverti. 76 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 [Romeo] Uccidi quel bastardo! Cosa stai aspettando? 77 00:05:03,560 --> 00:05:04,720 Venite a prendermi, bastardi! 78 00:05:07,200 --> 00:05:08,520 [ride] 79 00:05:09,120 --> 00:05:10,160 [ride] 80 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 Vieni da questa parte. Andiamo. Stai giù! 81 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 [ridendo] 82 00:05:23,080 --> 00:05:24,120 [urla] 83 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 [urla, grugniti] 84 00:05:28,880 --> 00:05:30,880 Sì! 85 00:05:33,280 --> 00:05:37,600 Odio quella famiglia. Te l'avevo detto. Vedi? Non ci si può fidare di loro. 86 00:05:38,520 --> 00:05:39,360 [Lucero] Rafa! 87 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 Chiama mio padre. 88 00:05:41,760 --> 00:05:44,560 Digli che Romeo si è tirato indietro. Il Conclave era solo una trappola. 89 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 E ora versiamo un po' di sangue. Che ne dici? 90 00:05:50,840 --> 00:05:51,920 [cazzo di pistole] 91 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 [musica d'azione in riproduzione] 92 00:05:59,320 --> 00:06:00,240 [urla] 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 [il carrello emette un segnale acustico] 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 [urlando] 95 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 [il carrello emette un segnale acustico] 96 00:06:22,800 --> 00:06:24,000 C'è un problema. 97 00:06:25,520 --> 00:06:27,760 [urlando] 98 00:06:30,280 --> 00:06:31,280 [grugniti] 99 00:06:40,520 --> 00:06:41,400 [grugniti] 100 00:06:42,640 --> 00:06:43,480 [grugniti] 101 00:06:44,840 --> 00:06:48,680 [urlando] 102 00:06:50,320 --> 00:06:51,520 [urlando] 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,600 [urla] 104 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 [fischio acuto] 105 00:06:59,320 --> 00:07:01,240 [vetro in frantumi] 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,720 [urlando di dolore] 107 00:07:06,800 --> 00:07:07,720 Lucero! 108 00:07:07,800 --> 00:07:10,200 [urla, grugniti] 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,520 [in giapponese] Il sapore della morte. 110 00:07:25,520 --> 00:07:28,360 [donna 3 che piange] 111 00:07:28,440 --> 00:07:29,480 [colpo di pistola] 112 00:07:30,160 --> 00:07:31,480 [uomo che piagnucola] 113 00:07:32,240 --> 00:07:33,320 [urla in giapponese] 114 00:07:34,480 --> 00:07:37,200 [spari] 115 00:07:38,080 --> 00:07:40,520 [gemito soffocato] 116 00:07:43,840 --> 00:07:45,040 [in inglese] No, no, no! 117 00:07:47,080 --> 00:07:49,080 [musica eterea] 118 00:07:55,040 --> 00:07:56,920 [Lucero] Alzati, schifoso ratto. 119 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 [ride] 120 00:08:07,720 --> 00:08:08,760 [tonfo] 121 00:08:09,280 --> 00:08:11,200 [Lucero] Non ho mai potuto sopportare quel ragazzo. 122 00:08:12,440 --> 00:08:14,200 -Questo non era il piano. -[Lucero] No. 123 00:08:14,920 --> 00:08:17,240 Ma stava andando per fregarci e ha perso. 124 00:08:17,320 --> 00:08:18,600 [telefono che vibra] 125 00:08:21,680 --> 00:08:24,320 -[Max] Allora cosa facciamo adesso? -Mio padre sta arrivando. 126 00:08:25,320 --> 00:08:26,280 Puoi parlargli? 127 00:08:26,880 --> 00:08:29,240 Sì. Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 128 00:08:29,320 --> 00:08:32,400 So che queste cose ti danno davvero fastidio, ma capirà. 129 00:08:33,000 --> 00:08:36,280 Faresti meglio ad andartene. Una nuova vita ti sta aspettando, va bene? 130 00:08:36,360 --> 00:08:39,800 Sei stato come un fratello per me. Fedele alla mia famiglia. 131 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Ti meriti il ​​meglio. 132 00:08:42,560 --> 00:08:43,520 Grazie, fratello. 133 00:08:45,160 --> 00:08:46,040 Ti amo. 134 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Mi mancherai. 135 00:08:53,720 --> 00:08:55,280 Sì, certo che lo farai. 136 00:08:56,160 --> 00:08:59,600 [Lucero] Sole, spiagge, tempo con tuo figlio. 137 00:09:00,920 --> 00:09:02,840 Non avrai tempo per pensare a me. 138 00:09:04,480 --> 00:09:07,000 Abbi cura di te, fratellino. 139 00:09:14,800 --> 00:09:15,840 [la portiera della macchina si chiude] 140 00:09:19,520 --> 00:09:21,400 [cani lontani che abbaiano] 141 00:09:21,480 --> 00:09:22,920 -Ciao. -[Yoli] Ciao, signor Max. 142 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 -Ehi, finalmente sei tornato. -Vieni qui. 143 00:09:26,920 --> 00:09:29,880 -Che ne dici di un saluto? -Ciao. Dai! Mostramelo! 144 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Ecco qui. 145 00:09:32,440 --> 00:09:34,400 -[entrambi grugniscono] -[Max ridacchia] 146 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 Tiger, stai diventando molto più forte. 147 00:09:37,720 --> 00:09:40,080 Yoli, è importante che li restituiamo al proprietario. 148 00:09:40,760 --> 00:09:41,720 Vuole? 149 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 Grazie di tutto. 150 00:09:44,040 --> 00:09:46,160 Tu, preparati. Finalmente stiamo partendo. 151 00:09:46,240 --> 00:09:48,280 -[Yoli] Buon viaggio, signore. -[Max] Grazie. 152 00:09:48,360 --> 00:09:49,560 Stai attento, Ander. 153 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Padre. 154 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 Come stai? 155 00:10:01,880 --> 00:10:02,840 Cattivo. 156 00:10:04,240 --> 00:10:06,920 Non so cosa mi ucciderà per primo, il cancro 157 00:10:07,760 --> 00:10:09,880 o mio figlio e la sua stupidità. 158 00:10:10,880 --> 00:10:11,720 Massimo? 159 00:10:12,920 --> 00:10:13,760 Dove si trova? 160 00:10:14,800 --> 00:10:17,680 Dovevi venire qui per pagare, non questo. 161 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 [ronzio del motorino del finestrino] 162 00:10:32,080 --> 00:10:34,400 [musica tesa] 163 00:10:34,480 --> 00:10:36,640 -[la radio emette un segnale acustico] -Lascia a me l'ultima ripresa. 164 00:10:36,720 --> 00:10:38,600 Ascolta, era una trappola. 165 00:10:38,680 --> 00:10:40,760 Mi avrebbero preso in ostaggio. 166 00:10:40,840 --> 00:10:43,560 E il tuo amico, Romeo, poi lui... avrebbe preso il controllo del Conclave. 167 00:10:43,640 --> 00:10:44,640 Veramente? 168 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Sì. 169 00:10:46,040 --> 00:10:49,520 L'ho visto ieri e abbiamo fatto un accordo. 170 00:10:50,040 --> 00:10:54,280 Non ho mai avuto l'impressione che non era soddisfatto del nostro accordo. 171 00:10:54,360 --> 00:10:58,000 Ma ora, cosa ne pensi? ne farà il Conclave? 172 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 -Scomparirò. Qual è il problema? -Idiota! 173 00:11:00,760 --> 00:11:02,840 Non hai idea di come funzioni tutto questo. 174 00:11:02,920 --> 00:11:05,680 Ti importa solo se viene versato del sangue! 175 00:11:05,760 --> 00:11:07,920 Il sangue è necessario per farlo funzionare. 176 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 Pensi che questa sia l'America? 177 00:11:10,160 --> 00:11:11,880 Questa è Barcellona! 178 00:11:11,960 --> 00:11:14,560 Non puoi condurre affari così! Lucero-- 179 00:11:15,200 --> 00:11:17,680 [tossisce] 180 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 [padre] Da allora sei tornato dal Giappone, 181 00:11:22,400 --> 00:11:23,760 sei diventato freddo. 182 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 Non ti interessa chi vive o muore. 183 00:11:26,320 --> 00:11:27,560 [espira] 184 00:11:27,640 --> 00:11:28,840 Lucero… 185 00:11:31,440 --> 00:11:33,800 non sei mio figlio, non più. 186 00:11:35,160 --> 00:11:36,640 Mi hai fatto andare via. 187 00:11:37,400 --> 00:11:41,800 Perché speravo avevi imparato il valore della lealtà 188 00:11:42,480 --> 00:11:43,560 e della gerarchia... 189 00:11:43,640 --> 00:11:45,320 Nella Yakuza. 190 00:11:45,400 --> 00:11:46,920 Lucero, 191 00:11:47,600 --> 00:11:51,200 le tue scelte ci hanno separato. 192 00:11:53,680 --> 00:11:54,520 SÌ. 193 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 Così ho sentito. 194 00:11:57,880 --> 00:11:58,760 [raspa di coltello] 195 00:11:58,840 --> 00:12:00,640 [grugnito] 196 00:12:03,760 --> 00:12:05,520 -[l'uomo sussulta] -[gorgoglii di sangue] 197 00:12:05,600 --> 00:12:08,280 [Lucero] Insegui María. Annulla i trasferimenti e la squadra di pulizia. 198 00:12:08,360 --> 00:12:09,920 Voglio che tutti lo vedano. 199 00:12:11,760 --> 00:12:12,840 [cazzi di pistola] 200 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 La tua debolezza ci mette a rischio, temo. 201 00:12:18,080 --> 00:12:20,560 Lucero, parla con tuo fratello e tua sorella. 202 00:12:20,640 --> 00:12:21,920 Lasciamo che lo spieghino. 203 00:12:22,000 --> 00:12:26,400 Ebbene, María, hai adottato. E Max, tu l'hai assunto. 204 00:12:26,960 --> 00:12:30,520 È un dipendente, ma ti ha salvato la vita in più di un'occasione. 205 00:12:31,080 --> 00:12:33,440 È stato come un fratello per te, Lucero. 206 00:12:33,520 --> 00:12:35,200 Lo sai che l'ha fatto. 207 00:12:35,280 --> 00:12:39,080 Max non è il mio vero fratello. Capito? Non lo è. 208 00:12:39,160 --> 00:12:42,240 Sono il tuo unico figlio. La tua stessa carne e il tuo sangue! 209 00:12:42,880 --> 00:12:44,880 Ma avresti lasciato loro il comando. 210 00:12:44,960 --> 00:12:47,680 No, lo giuro. 211 00:12:47,760 --> 00:12:49,480 La tua testa, papà, o il tuo cuore? 212 00:12:50,160 --> 00:12:51,760 [gemendo] 213 00:12:51,840 --> 00:12:54,600 Dimmi, la tua testa o il tuo cuore? 214 00:12:59,080 --> 00:13:01,440 La testa. Nella mia testa. 215 00:13:02,600 --> 00:13:03,640 [ridacchia] 216 00:13:03,720 --> 00:13:04,960 [grugniti] 217 00:13:05,680 --> 00:13:06,800 [tonfo] 218 00:13:10,720 --> 00:13:12,640 [passi che si avvicinano] 219 00:13:13,640 --> 00:13:15,440 Non riesco a trovare Maria. È scomparsa! 220 00:13:16,640 --> 00:13:19,600 [musica di chitarra] 221 00:13:24,480 --> 00:13:25,760 Mi hai sentito suonare? 222 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 Ho lavorato su quella canzone tutto il giorno oggi. 223 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Sembra fantastico. 224 00:13:31,440 --> 00:13:32,920 Quando sono famoso e in tournée, 225 00:13:33,000 --> 00:13:34,960 Ti dedico questa canzone. 226 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Questo è per mio padre! 227 00:13:38,480 --> 00:13:39,720 [tintinnante] 228 00:13:41,640 --> 00:13:42,840 Ehi, papà? 229 00:13:42,920 --> 00:13:44,560 Che succede, Ander? 230 00:13:44,640 --> 00:13:46,760 [tintinnante] 231 00:13:46,840 --> 00:13:48,440 Papà, perché quell'uomo è qui? 232 00:13:50,960 --> 00:13:52,160 [Max] Nasconditi, Ander. 233 00:13:53,000 --> 00:13:55,320 [musica tesa] 234 00:13:55,400 --> 00:13:56,560 [grugnito] 235 00:13:58,720 --> 00:14:01,520 [entrambi grugniscono] 236 00:14:07,320 --> 00:14:08,640 [gemiti] 237 00:14:13,320 --> 00:14:15,000 [urlando] 238 00:14:19,120 --> 00:14:22,560 [urlando, grugnendo] 239 00:14:31,280 --> 00:14:33,320 [la musica tesa si intensifica] 240 00:14:37,640 --> 00:14:40,040 [grugnito] 241 00:14:44,120 --> 00:14:45,840 [Max grugnisce] 242 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 [ansimando] 243 00:14:51,760 --> 00:14:52,680 [gemiti] 244 00:15:02,600 --> 00:15:03,840 [Max] Ander, scendi! 245 00:15:07,680 --> 00:15:09,640 -[ossa che si spezzano] -[grugniti] 246 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 [grugniti, gemiti] 247 00:15:17,720 --> 00:15:19,800 [singhiozzando] 248 00:15:24,320 --> 00:15:26,200 [ansimando] 249 00:15:29,480 --> 00:15:30,800 [singhiozzando piano] 250 00:15:32,840 --> 00:15:35,640 Sai chi mi ricorda davvero il tuo ragazzo? 251 00:15:35,720 --> 00:15:36,640 Eh? 252 00:15:37,920 --> 00:15:38,960 Mio fratello. 253 00:15:40,280 --> 00:15:41,400 Lo ricordi? 254 00:15:42,200 --> 00:15:43,160 Dovresti. 255 00:15:44,200 --> 00:15:45,960 Ricordo mio fratello. 256 00:15:48,040 --> 00:15:50,240 Sei stato tu a costringerlo a farlo. 257 00:15:50,840 --> 00:15:52,320 L'hai fatto cacciare. 258 00:15:52,400 --> 00:15:55,920 [ridacchia] Hai detto che gli piaceva versare troppo sangue o qualcosa del genere. 259 00:15:56,760 --> 00:15:59,720 Finito, non ho fatto niente. Tuo fratello... 260 00:15:59,800 --> 00:16:01,160 Sì, lo so. 261 00:16:02,040 --> 00:16:04,440 Lo so, Máximo, non hai fatto niente. 262 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 È per questo che si è suicidato in carcere? 263 00:16:07,200 --> 00:16:09,120 -Eh? -Per favore, Finito. 264 00:16:09,720 --> 00:16:10,880 E' mio figlio. 265 00:16:10,960 --> 00:16:12,800 [Max respira affannosamente] 266 00:16:12,880 --> 00:16:14,080 Beh, non preoccuparti. 267 00:16:14,160 --> 00:16:15,680 [singhiozzando piano] 268 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 -Guarda. -[spari] 269 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 [urlando] 270 00:16:32,360 --> 00:16:33,680 [bip] 271 00:16:40,360 --> 00:16:41,880 [Lucero] Dimmi che non ha sofferto. 272 00:16:41,960 --> 00:16:45,120 Affatto. Era pacifico, proprio come avevi chiesto. 273 00:16:45,200 --> 00:16:47,440 Buon lavoro, Finito. Sapevo che potevo fidarmi di te. 274 00:16:48,200 --> 00:16:49,160 Certo che puoi. 275 00:16:49,240 --> 00:16:51,800 [cani lontani che abbaiano] 276 00:16:53,480 --> 00:16:56,960 [musica pop trasmessa dagli auricolari] 277 00:17:00,360 --> 00:17:01,200 [suono della campana] 278 00:17:01,280 --> 00:17:05,400 DUE ANNI DOPO 279 00:17:05,480 --> 00:17:06,640 [ragazza che ride] 280 00:17:06,720 --> 00:17:07,800 Daniela! 281 00:17:09,800 --> 00:17:10,720 Non è stata colpa mia. 282 00:17:11,920 --> 00:17:13,320 Ci è voluta un'eternità. Stessa stronzata. 283 00:17:13,400 --> 00:17:14,720 -Certo, va bene. -[ragazzo] Leo. 284 00:17:14,800 --> 00:17:15,960 Vieni qui un attimo. 285 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 Dai! Andiamo! 286 00:17:20,280 --> 00:17:22,640 Leo, è meglio che ci metta solo un minuto! 287 00:17:26,680 --> 00:17:28,720 -Che cosa succede? -Hai il mio? 288 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Cos'era? Venti? 289 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 Sì. 290 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 -Godere. -Grazie, amico. 291 00:17:39,040 --> 00:17:41,040 [il volume della musica aumenta] 292 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 [Leo] Se lo avessi fatto tutti i soldi del mondo, 293 00:18:12,160 --> 00:18:14,360 per quanto tu volessi, cosa ne faresti? 294 00:18:16,240 --> 00:18:19,000 Beh, abbiamo sempre detto che saremmo andati a fare paracadutismo. Te lo ricordi? 295 00:18:19,560 --> 00:18:21,760 Vorrei comprarci un'isola enorme. 296 00:18:28,440 --> 00:18:30,680 [Suona "Black Betty" dei Ram Jam] 297 00:18:35,880 --> 00:18:37,000 GARAGE 298 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 [la musica continua a suonare] 299 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 [gemiti] 300 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 [grugniti] 301 00:18:55,320 --> 00:18:57,040 [gemendo] 302 00:18:58,880 --> 00:19:00,200 [geme ad alta voce] 303 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 [Daniela] Ciao? 304 00:19:02,320 --> 00:19:03,360 Qualcuno a casa? 305 00:19:08,720 --> 00:19:10,760 -Lo vedi? -[entrambi ridacchiano] 306 00:19:19,360 --> 00:19:21,440 -[Leo] Ehi. -[donna 4] Ciao. 307 00:19:22,360 --> 00:19:23,320 [la porta si chiude] 308 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 [Leo] Ehi, nonno. 309 00:19:24,920 --> 00:19:28,920 Beh, immagino che lo spettacolo sia peggiorato da quando hanno perso quell'ospite. 310 00:19:29,000 --> 00:19:29,880 [Leo] Ecco. 311 00:19:30,600 --> 00:19:34,120 Leone, questo è di più di quanto solitamente porti a casa. 312 00:19:34,920 --> 00:19:36,280 Dove hai preso tutto? 313 00:19:36,800 --> 00:19:40,680 Ho dedicato più ore a questo nuovo garage nel quartiere Gotico. 314 00:19:40,760 --> 00:19:42,920 -[donna 4] Già. -È vicino alla piazza con i graffiti. 315 00:19:46,160 --> 00:19:48,160 -[Leo] Cosa stai facendo, Tomy? -Matematica. 316 00:19:49,760 --> 00:19:51,400 Dovrai insegnarmelo, allora. 317 00:19:51,480 --> 00:19:53,120 Faccio completamente schifo in matematica. 318 00:19:58,800 --> 00:20:00,760 Se il nonno ti vede con la sua chitarra, sarà pazzo. 319 00:20:00,840 --> 00:20:01,880 Come è stato? 320 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 Oggi è il tuo compleanno. 321 00:20:07,320 --> 00:20:08,240 La mamma ti ha preso qualcosa? 322 00:20:09,640 --> 00:20:11,360 La mamma mi ha regalato questa maglietta oggi. 323 00:20:14,040 --> 00:20:14,880 È un bel regalo. 324 00:20:17,240 --> 00:20:19,360 È una maglietta stupida. E' un regalo stupido. 325 00:20:19,440 --> 00:20:20,800 [soffia pernacchia] 326 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Beh, è un peccato. 327 00:20:21,920 --> 00:20:25,160 Perché, in realtà, Ti ho comprato anche dei vestiti. [clic della lingua] 328 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 Potrei restituirli. 329 00:20:26,360 --> 00:20:27,800 No, no, non farlo. 330 00:20:27,880 --> 00:20:29,800 NO? Sei sicuro? 331 00:20:29,880 --> 00:20:31,320 -Sì. -Vieni qui. 332 00:20:43,440 --> 00:20:45,080 -Sapevo che l'avresti capito! -[zitte] 333 00:20:45,160 --> 00:20:46,280 [sussurrando] Questo è... 334 00:20:47,520 --> 00:20:49,960 Leo, come hai fatto? Sei il migliore, Leone! 335 00:20:50,040 --> 00:20:52,400 Ehi, assicurati di tenerlo nascosto. È tuo. 336 00:20:53,160 --> 00:20:54,040 [Leo ridacchia] 337 00:20:54,120 --> 00:20:56,440 [telefono che squilla] 338 00:21:02,520 --> 00:21:03,360 Ehi, amico. 339 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 -[Sciacquone del WC] -[uomo 3] Dove sei? 340 00:21:05,120 --> 00:21:07,200 E non mentirmi. So che non sei fuori. 341 00:21:08,720 --> 00:21:11,400 Dove sei adesso? Il segnale fa schifo. 342 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 Cosa fai? 343 00:21:13,920 --> 00:21:16,360 Beh, sono a casa. È la festa di compleanno di mio fratello. 344 00:21:16,440 --> 00:21:20,000 [si fa beffe] Fratello, spegni le candeline e porta il tuo culo all'Incanto. 345 00:21:20,560 --> 00:21:21,520 Il fascino? 346 00:21:23,880 --> 00:21:25,320 Non è fuori dal nostro territorio? 347 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 Non lo è. Hai un problema? 348 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 No, non lo so. 349 00:21:29,280 --> 00:21:31,800 [musica da club ovattata] 350 00:21:34,200 --> 00:21:36,360 [buttafuori in russo] Quel moccioso è di nuovo qui. 351 00:21:36,440 --> 00:21:37,560 [in inglese] Grazie, amico. 352 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 [in russo] Dì al capo che è la terza volta. 353 00:21:40,440 --> 00:21:41,280 SÌ. 354 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 [Leo grugnisce] 355 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 [Leo in inglese] Via da me! Che diavolo? 356 00:21:48,880 --> 00:21:49,920 [Leo sussulta] 357 00:21:50,000 --> 00:21:53,040 Se ti vedo spacciare di nuovo davanti all'Incanto, ucciderò. 358 00:21:53,120 --> 00:21:56,200 Questo è il tuo ultimo avvertimento, ok? 359 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Ho bisogno di aiuto qui! 360 00:21:58,800 --> 00:22:01,160 Chiunque, per favore! Ehi, chiunque! Aiuto, per favore! 361 00:22:01,240 --> 00:22:03,440 [Leo grugnisce, ansimando] 362 00:22:03,520 --> 00:22:05,720 - Toglimi le mani di dosso, amico! -Esentato. 363 00:22:05,800 --> 00:22:07,760 Vuoi scherzare con me, ragazzo? Eh? Vuoi morire? 364 00:22:07,840 --> 00:22:09,080 [Max] Allontanati da lui. 365 00:22:09,680 --> 00:22:11,680 [musica tesa] 366 00:22:13,560 --> 00:22:15,320 Vuoi un pezzo di me, stronzo? 367 00:22:16,080 --> 00:22:19,640 Sconfiggilo, o finirai come il bambino. Anche a me piacerebbe prenderti a calci in culo. 368 00:22:20,240 --> 00:22:22,560 Se fossi in te, probabilmente non lo farei. 369 00:22:22,640 --> 00:22:24,160 [urlando di dolore] 370 00:22:25,600 --> 00:22:27,840 [grugnito] 371 00:22:28,720 --> 00:22:30,680 [urla, grugniti] 372 00:22:35,080 --> 00:22:36,320 È stato tosto. 373 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 [acqua che zampilla] 374 00:22:40,160 --> 00:22:41,240 [grugniti] 375 00:22:44,360 --> 00:22:45,320 Ehi! 376 00:22:49,960 --> 00:22:51,000 Ehi, amico! 377 00:22:52,240 --> 00:22:53,200 Aspettare! 378 00:22:56,040 --> 00:22:56,920 EHI! 379 00:23:01,360 --> 00:23:04,240 Ehi, amico. Senti, volevo solo dirti grazie. 380 00:23:06,360 --> 00:23:07,560 È stato fantastico. 381 00:23:08,240 --> 00:23:10,280 È stato incredibile. 382 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 Posso vederti. 383 00:23:30,360 --> 00:23:34,680 Ok, amico. Beh, grazie comunque. Veramente. Vado. 384 00:23:35,920 --> 00:23:37,200 [Leo geme] 385 00:23:44,320 --> 00:23:46,920 Senti, amico, dico sul serio. È stato fantastico là dietro. 386 00:23:47,000 --> 00:23:48,840 Non farne un grosso problema. 387 00:23:53,640 --> 00:23:55,480 Cavolo, pensavo che la mia casa fosse un disastro. 388 00:23:55,560 --> 00:23:56,880 Vivi davvero qui? 389 00:23:56,960 --> 00:23:58,760 Non vivo qui. Vivo lì. 390 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 E' meglio qui fuori. 391 00:24:36,720 --> 00:24:38,960 Quella è un'autentica Gibson del '73? 392 00:24:40,240 --> 00:24:42,040 Pensa solo agli affari tuoi. 393 00:24:44,640 --> 00:24:46,400 Merda, fa davvero male. 394 00:24:46,480 --> 00:24:47,880 Che diavolo è quello? 395 00:24:47,960 --> 00:24:49,240 E' disinfettante. 396 00:24:51,000 --> 00:24:52,040 Beh, fa male. 397 00:24:52,800 --> 00:24:54,480 Il disinfettante non fa male. 398 00:24:54,560 --> 00:24:55,680 Le tue ferite sì. 399 00:24:58,120 --> 00:24:59,280 Qualunque cosa tu dica. 400 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 Ci giochi? 401 00:25:06,200 --> 00:25:07,080 No. 402 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 Era di mio figlio. 403 00:25:14,000 --> 00:25:15,760 Beh, è ​​una chitarra malata. È fortunato. 404 00:25:16,640 --> 00:25:19,200 Prima di andarsene, mio ​​padre ci picchiava. 405 00:25:21,320 --> 00:25:22,560 Ma non sono arrabbiato. 406 00:25:23,400 --> 00:25:24,560 Posso farcela da solo. 407 00:25:29,200 --> 00:25:31,400 Tutti devono farlo cosa devono fare per soldi. 408 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Avrò finito non appena avrò accumulato un po' di soldi. 409 00:25:36,440 --> 00:25:38,680 Ci sto pensando sto facendo un lavoro per mio cugino. 410 00:25:38,760 --> 00:25:40,080 Guadagna così tanti soldi. 411 00:25:40,160 --> 00:25:43,240 Sì, qualunque cosa tu dica, ragazzo. 412 00:25:58,520 --> 00:26:01,040 È una chitarra fantastica. Peccato che non lo usi. 413 00:26:03,480 --> 00:26:04,920 Ci vediamo dopo, Bruce Lee. 414 00:26:05,000 --> 00:26:06,080 [la porta si apre] 415 00:26:06,760 --> 00:26:07,840 [la porta si chiude] 416 00:26:08,680 --> 00:26:10,680 [musica malinconica] 417 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 [gli fa eco Ander] Ehi, papà. 418 00:26:20,760 --> 00:26:22,560 Papà, perché quell'uomo è qui? 419 00:26:23,240 --> 00:26:24,720 [Max fa eco] Nasconditi, Ander! 420 00:26:26,600 --> 00:26:29,080 [Finito fa eco] Conosci chi è il tuo ragazzo mi ricorda davvero? 421 00:26:29,160 --> 00:26:31,160 Mio fratello. Lo ricordi? 422 00:26:31,240 --> 00:26:34,000 -[spari] -[Max urla] 423 00:26:37,360 --> 00:26:39,960 [Maria] Ne abbiamo solo una possibilità di catturare Lucero. 424 00:26:40,040 --> 00:26:41,880 Lo è stato completamente fuori rete per due anni, 425 00:26:41,960 --> 00:26:44,160 ma finalmente lo sappiamo cosa lo farà uscire allo scoperto. 426 00:26:44,240 --> 00:26:45,520 Il Conclave. 427 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 [l'impiegato ride] 428 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 [Conduttore televisivo che parla spagnolo] 429 00:26:49,760 --> 00:26:52,480 [impiegato che ride] 430 00:26:56,000 --> 00:26:57,480 [cazzi di pistola] 431 00:27:00,520 --> 00:27:01,400 [ronzio] 432 00:27:01,960 --> 00:27:03,440 [clic del fermo] 433 00:27:03,520 --> 00:27:04,360 [parlando cinese] 434 00:27:05,960 --> 00:27:07,120 [tonfo] 435 00:27:08,720 --> 00:27:10,320 -[spari] -[ossa che si spezzano] 436 00:27:10,400 --> 00:27:11,440 [grugnito] 437 00:27:11,520 --> 00:27:14,040 [musica stravagante] 438 00:27:18,000 --> 00:27:19,360 [parlando cinese, sussulta] 439 00:27:19,440 --> 00:27:21,400 Shh. [clic della lingua] 440 00:27:21,480 --> 00:27:22,560 [sussulta] 441 00:27:22,640 --> 00:27:24,240 [in inglese] Dov'è il tuo capo? 442 00:27:25,240 --> 00:27:26,560 [parlando cinese] 443 00:27:27,120 --> 00:27:28,800 [in inglese] Oh sì? Ho capito. 444 00:27:29,440 --> 00:27:32,560 Papa San è dove? Hmm? 445 00:27:35,720 --> 00:27:36,760 Avanti, chiediglielo. 446 00:27:37,600 --> 00:27:39,240 Lei è cinese. Sono coreano. 447 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 Entrambi parliamo lingue diverse. 448 00:27:46,200 --> 00:27:47,120 Va bene. 449 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 Va bene. Arigato, tutti quanti! 450 00:27:51,520 --> 00:27:52,520 [la donna piagnucola] 451 00:27:52,600 --> 00:27:54,880 - Spegni quella musica. -[feedback acuto] 452 00:27:54,960 --> 00:27:56,720 Vediamo cosa possiamo fare, ok? 453 00:27:57,680 --> 00:28:00,360 Oggi nel casinò cinese, 454 00:28:00,440 --> 00:28:02,280 nel “chinino”… 455 00:28:02,360 --> 00:28:04,200 [ride] 456 00:28:04,920 --> 00:28:06,840 ... ti stiamo offrendo un gioco nuovo di zecca. 457 00:28:07,760 --> 00:28:09,680 Una scommessa con la verità. 458 00:28:09,760 --> 00:28:11,080 Mi occuperò io. 459 00:28:11,160 --> 00:28:13,320 Va bene? Farò domande. 460 00:28:13,880 --> 00:28:16,520 E se rispondi correttamente, riceverai un premio. 461 00:28:16,600 --> 00:28:18,840 E se non lo fai, sarai eliminato. 462 00:28:19,640 --> 00:28:20,680 Qualche domanda? 463 00:28:21,240 --> 00:28:22,800 Cominciamo, allora. 464 00:28:22,880 --> 00:28:26,080 Chissà dov'è Papa San? 465 00:28:26,160 --> 00:28:28,600 [musica tesa] 466 00:28:28,680 --> 00:28:29,920 Facile, vero? 467 00:28:36,440 --> 00:28:39,000 [la musica tesa si intensifica] 468 00:28:39,080 --> 00:28:40,160 [tutti sussultano] 469 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Ha senso? 470 00:28:44,880 --> 00:28:46,480 Signorina, ricorda la domanda? 471 00:28:49,520 --> 00:28:50,760 Dov'è papà San? 472 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 Niente? 473 00:28:59,640 --> 00:29:00,920 Quello è il signor Miyagi? 474 00:29:02,760 --> 00:29:04,920 [Finito] Gesù. Professor Miyagi. 475 00:29:05,600 --> 00:29:06,480 Eh? 476 00:29:12,960 --> 00:29:14,360 [la musica tesa si intensifica] 477 00:29:14,440 --> 00:29:16,920 Fermare! Questo è abbastanza. 478 00:29:22,480 --> 00:29:23,360 Papà San? 479 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 Che cosa? Pensavi che fosse un uomo? 480 00:29:30,080 --> 00:29:31,680 [ride] 481 00:29:31,760 --> 00:29:32,920 Stai scherzando. 482 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 Ecco, andiamo. 483 00:29:34,640 --> 00:29:37,760 [telefono che squilla] 484 00:29:44,080 --> 00:29:46,920 -[bambino che piange al telefono] -Ciao, vecchio amico. Come sei stato? 485 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 Sembri lo stesso, eh? 486 00:29:48,280 --> 00:29:49,960 Anche tu, amico mio. 487 00:29:50,040 --> 00:29:53,680 Vedo che sei ancora un codardo proprio come sempre. 488 00:29:54,280 --> 00:29:57,040 Non avevi nemmeno le palle venire qui di persona. 489 00:29:57,120 --> 00:29:58,280 No, stavo per venire, 490 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 ma ho deciso di prendermi il tempo stare con la mia famiglia. 491 00:30:02,320 --> 00:30:03,760 Charito, andiamo. Prendila. 492 00:30:04,920 --> 00:30:07,120 Ascolta, veniamo al dunque. 493 00:30:07,200 --> 00:30:10,360 Mi piacerebbe che tu mi sostenessi adesso come leader del Conclave. 494 00:30:11,080 --> 00:30:15,360 -Ho bisogno di sapere che ho il tuo sostegno. -Tuo padre era un vero gentiluomo. 495 00:30:16,200 --> 00:30:19,160 Avevamo lealtà reciproche e anche il rispetto reciproco. 496 00:30:19,240 --> 00:30:20,360 Ma tu, 497 00:30:21,520 --> 00:30:23,400 Non ti sosterrò mai, mai. 498 00:30:24,680 --> 00:30:25,760 Giuro che non lo farò. 499 00:30:26,400 --> 00:30:28,680 Allora puoi semplicemente considerare questo 500 00:30:29,400 --> 00:30:30,840 un'acquisizione ostile. 501 00:30:35,280 --> 00:30:37,280 [musica tesa] 502 00:30:45,160 --> 00:30:47,000 [geme di dolore] 503 00:30:47,080 --> 00:30:49,080 [Papà San ansimante] 504 00:30:53,320 --> 00:30:54,960 [Papa San respira affannosamente] 505 00:30:55,040 --> 00:30:56,160 [il respiro si ferma] 506 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 Erano di nuovo quei russi. 507 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 Te l'ho detto, sono bastardi, amico. 508 00:31:11,520 --> 00:31:12,840 L'Incanto è un vero cesso. 509 00:31:12,920 --> 00:31:14,200 -Hai i miei soldi? -Nessun problema. 510 00:31:14,280 --> 00:31:15,280 Amico, i miei soldi. 511 00:31:24,200 --> 00:31:26,000 [clic sulla lingua] Cos'è successo ai contanti? 512 00:31:26,080 --> 00:31:28,480 Questo è tutto quello che sono riuscito a ottenere. È perché ne hanno presi la metà. 513 00:31:28,560 --> 00:31:31,160 Se dico di andare a Charm, vai a Incantesimo, ok? 514 00:31:31,880 --> 00:31:32,840 Va bene? 515 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 [bambini che chiacchierano] 516 00:31:36,760 --> 00:31:39,200 [musica di chitarra] 517 00:31:39,280 --> 00:31:40,720 [forte colpo alla porta] 518 00:31:42,440 --> 00:31:43,400 [Leo] Jackie Chan! 519 00:31:43,480 --> 00:31:44,480 [Leo bussa alla porta] 520 00:31:44,560 --> 00:31:47,520 Sei davvero schifoso con la chitarra. Vuoi che lo sintonizzi per te? 521 00:31:50,880 --> 00:31:55,440 [nota strimpellata] 522 00:31:56,400 --> 00:31:59,160 Quando mio nonno sarà sobrio, in realtà gioca piuttosto bene. 523 00:32:00,240 --> 00:32:03,760 È bello, ma gli piace più del flamenco o della rumba. 524 00:32:04,400 --> 00:32:06,360 E suonerò qualsiasi cosa tranne quello. 525 00:32:06,880 --> 00:32:08,040 [nota strimpellata] 526 00:32:08,120 --> 00:32:09,920 Allora perché non fondi una band? 527 00:32:11,720 --> 00:32:12,640 Sei pazzo? 528 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Che cosa? E dividere i soldi con altri ragazzi? 529 00:32:15,320 --> 00:32:16,360 No, lascia perdere. 530 00:32:17,560 --> 00:32:19,080 [strimpella le corde accordate] 531 00:32:20,680 --> 00:32:21,960 Ora stiamo parlando. 532 00:32:22,760 --> 00:32:23,840 Perfettamente sintonizzato. 533 00:32:24,560 --> 00:32:26,760 E gratuitamente. Nessun addebito. 534 00:32:30,360 --> 00:32:31,640 Mi chiamo Leone. 535 00:32:38,560 --> 00:32:39,400 Massimo. 536 00:32:40,600 --> 00:32:41,560 Massimo. 537 00:32:42,760 --> 00:32:43,680 [ridacchia] 538 00:32:46,360 --> 00:32:48,720 Posso darti lezioni di chitarra ogni volta che vuoi 539 00:32:49,320 --> 00:32:52,760 E tu puoi insegnarmi un po' di... [imita i suoni ninja]. 540 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 Allora sarà meglio cominciare. 541 00:33:00,320 --> 00:33:01,360 [Max] Andiamo. Spingere. 542 00:33:02,360 --> 00:33:04,920 [riproduzione di musica dance elettronica] 543 00:33:10,280 --> 00:33:12,920 [grugnito] 544 00:33:13,960 --> 00:33:15,480 Bene. Questo è tutto. 545 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 Assicurati di bloccare. 546 00:33:17,080 --> 00:33:18,160 [grugnito] 547 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 [ride] Okay, mettiti in mostra. 548 00:33:23,400 --> 00:33:25,040 Blocca e colpisci. 549 00:33:25,120 --> 00:33:26,360 Bloccare. Sciopero. 550 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Pensavi che sarei stato cattivo, eh? 551 00:33:29,800 --> 00:33:30,720 [grugniti] 552 00:33:32,120 --> 00:33:33,240 [gemiti] 553 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 [espira] Basta, amico. 554 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 [Leo] Me ne vado. È stato fantastico, amico. 555 00:33:43,360 --> 00:33:45,080 Chiamami, forse possiamo farlo di nuovo. 556 00:33:47,480 --> 00:33:49,760 -[imita il suono di uno schiocco] -[musica malinconica] 557 00:33:51,240 --> 00:33:52,560 Più tardi, Chuck Norris. 558 00:33:54,480 --> 00:33:56,480 [la porta si apre, si chiude] 559 00:34:03,280 --> 00:34:05,920 [musica intrigante] 560 00:34:11,280 --> 00:34:13,760 [parlando giapponese] 561 00:34:23,320 --> 00:34:25,680 [musica tesa] 562 00:34:45,640 --> 00:34:49,440 [parlando giapponese] 563 00:34:51,800 --> 00:34:54,680 [in inglese] Ho bisogno che tu vada e fare un'apparizione a Barcellona, 564 00:34:54,760 --> 00:34:56,560 spingere le cose insieme ai russi. 565 00:34:57,520 --> 00:34:59,320 Dobbiamo provocarli di più. 566 00:35:00,720 --> 00:35:04,040 Dopo quello che è successo con Papa San, il Conclave non mi perdonerà, 567 00:35:04,120 --> 00:35:08,440 ma potrei uccidere Dimitri ed essere il capo del Conclave. 568 00:35:09,480 --> 00:35:12,600 [sospira] Hanno bisogno di crederci ci stiamo difendendo. 569 00:35:12,680 --> 00:35:14,600 [Lucero] Prima devono attaccarci. 570 00:35:18,560 --> 00:35:20,240 [Daniela ride] Non puoi farlo. 571 00:35:20,760 --> 00:35:25,040 -[Leo] È strano quando fai così. -[Daniela] Non così. Così. 572 00:35:25,120 --> 00:35:27,600 [telefono che squilla] 573 00:35:33,920 --> 00:35:35,400 -Ehi, amico. -Che succede, fratello? 574 00:35:36,320 --> 00:35:39,280 - Stasera ho bisogno che tu torni all'Incanto. -Va bene, guarda. 575 00:35:40,240 --> 00:35:41,800 -Qualcun altro deve... -Ah, ah, ah! 576 00:35:41,880 --> 00:35:44,000 Stasera quella zona sarà piena zeppa. 577 00:35:44,080 --> 00:35:47,160 -È una fiera cittadina. Faremo una strage. -Non tornerò all'Incanto. 578 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Manda qualcun altro. 579 00:35:48,320 --> 00:35:50,960 I russi lo sanno saranno nei guai se ti toccano. 580 00:35:51,640 --> 00:35:55,040 Sostenere. Siamo praticamente fratelli. Voglio dire, siamo una famiglia. 581 00:35:55,120 --> 00:35:57,600 Se feriscono te, feriscono anche noi. 582 00:35:59,960 --> 00:36:01,240 [il telefono si disconnette] 583 00:36:02,240 --> 00:36:04,200 Ehi, quel piccolo stronzetto mi ha appena riattaccato. 584 00:36:04,720 --> 00:36:09,640 Forse vincerò alla lotteria, e in questo modo... Potrei aiutarti a smettere di spacciare. 585 00:36:09,720 --> 00:36:10,600 [fischio di fuochi d'artificio] 586 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 [suona la batteria] 587 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 [folla che grida] 588 00:36:17,880 --> 00:36:19,560 Quel pezzo di merda! Amico, andiamo. Andiamo! 589 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 [ronzio dello scooter] 590 00:36:22,240 --> 00:36:23,760 [stridore di pneumatici] 591 00:36:25,320 --> 00:36:27,640 [la batteria continua a suonare] 592 00:36:40,800 --> 00:36:42,440 -[Leo] Attento! -EHI! 593 00:36:44,120 --> 00:36:45,600 E' laggiù! 594 00:36:46,800 --> 00:36:48,040 [stridore di pneumatici] 595 00:36:48,120 --> 00:36:49,680 -[Leo grugnisce] -[tonfo] 596 00:36:51,720 --> 00:36:53,560 Non capisco. 597 00:36:56,600 --> 00:36:59,120 Forse sono pazzo, ma penso che tu mi stia evitando. 598 00:36:59,200 --> 00:37:01,000 -Non ti ho riconosciuto. -[sbeffeggia] 599 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 [uomini che respirano pesantemente] 600 00:37:04,200 --> 00:37:05,560 [chiavi che tintinnano] 601 00:37:05,640 --> 00:37:07,920 Non l'hai fatto? Mi riconosci adesso? 602 00:37:08,840 --> 00:37:10,520 [grugnisce, respira affannosamente] 603 00:37:10,600 --> 00:37:11,680 Ehi, guarda. Non. 604 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 Ho sentito che hai fatto delle stronzate con i soldi extra a mie spese. 605 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 Lo giuro sulla mia vita. 606 00:37:16,800 --> 00:37:19,040 Guarda, lo prometto. Voglio dire, non sono così. 607 00:37:19,120 --> 00:37:21,040 -Tu... hai sentito male. -Sbagliato? 608 00:37:21,120 --> 00:37:22,160 Va bene. 609 00:37:23,160 --> 00:37:25,480 Forse è qui hai nascosto i soldi, allora. 610 00:37:26,600 --> 00:37:28,280 Dacci un taglio, amico. [grugniti] 611 00:37:28,360 --> 00:37:29,600 [tossisce] 612 00:37:30,240 --> 00:37:32,400 [ansimando] 613 00:37:33,680 --> 00:37:35,600 Vieni qui, piccolo coglione! 614 00:37:36,840 --> 00:37:38,040 Aspettare! Aspettare! Non farlo! 615 00:37:38,120 --> 00:37:40,640 -[Jaro grugnisce] -[Leo urla] 616 00:37:44,280 --> 00:37:48,440 Se dico che farai fascino, poi vai a Fascino. 617 00:37:48,520 --> 00:37:49,480 Fatto? 618 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 [bussare alla porta] 619 00:37:59,120 --> 00:38:02,240 [bussare alla porta] 620 00:38:09,160 --> 00:38:10,520 [ridacchia] 621 00:38:10,600 --> 00:38:12,960 Speravo che funzionasse davvero. Hai visto Leone? 622 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 Perché me lo chiedi? 623 00:38:15,280 --> 00:38:18,120 Beh, perché siete amici. Almeno questo è quello che mi ha detto. 624 00:38:18,200 --> 00:38:20,640 L'hai salvato dai russi, non è vero? 625 00:38:25,840 --> 00:38:27,160 Non sono sicuro di cosa fare. 626 00:38:28,360 --> 00:38:30,960 Ho paura che sia successo qualcosa. Nessuno lo ha visto. 627 00:38:31,040 --> 00:38:33,840 E perché stava rubando soldi da Jaro, non lo so. 628 00:38:40,320 --> 00:38:43,560 Beh, se ti capita di vedere Leo, Digli di chiamare, ok? 629 00:38:54,960 --> 00:38:56,360 Sei piuttosto strano, no? 630 00:39:01,440 --> 00:39:03,440 [musica malinconica] 631 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 HO SENTITO CHE HAI PROBLEMI 632 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 DOVE SEI? 633 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 COSÌ? 634 00:40:07,640 --> 00:40:09,840 Quel bastardo di Jaro mi ha spaccato la mano. 635 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 L'ha chiuso nella portiera della macchina. 636 00:40:15,400 --> 00:40:16,680 Cosa ti aspettavi? 637 00:40:17,480 --> 00:40:20,320 - Gli stavi rubando i soldi. -Ma ne avevo il diritto. 638 00:40:28,480 --> 00:40:30,320 È difficile visto quanto poco pagano. 639 00:40:31,800 --> 00:40:34,680 La mia famiglia non può permettersi l'affitto. Riesco a malapena a sostenerli. 640 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 Quindi li ho derubati. 641 00:40:37,840 --> 00:40:39,160 Non era sbagliato però. 642 00:40:41,440 --> 00:40:43,800 Lo farei se mio padre fosse qui? No, forse no. 643 00:40:44,760 --> 00:40:46,160 Ma non ho scelta. 644 00:40:49,520 --> 00:40:51,040 Devi andare in ospedale. 645 00:40:51,840 --> 00:40:52,880 Sei pazzo? 646 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 Se andiamo in ospedale, chiameranno la mia famiglia. 647 00:40:57,960 --> 00:40:59,960 Non vuoi disturbare mia madre con questa cosa. 648 00:41:00,520 --> 00:41:02,120 Lo perde quando si arrabbia. 649 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 [composizione del telefono] 650 00:41:06,640 --> 00:41:08,240 Non complicarmi le cose. 651 00:41:08,320 --> 00:41:09,480 Chi stai chiamando? 652 00:41:15,640 --> 00:41:16,840 [Max] Aspetta qui. 653 00:41:23,680 --> 00:41:26,200 -Grazie. So che questo non era il piano. -Esattamente. 654 00:41:27,800 --> 00:41:30,880 Voglio dire, il Conclave è la prossima settimana. Che diavolo è questo? 655 00:41:30,960 --> 00:41:32,760 Ti ha distratto. Quel ragazzo... 656 00:41:32,840 --> 00:41:33,760 Leone. 657 00:41:36,560 --> 00:41:37,960 Il suo nome è Leone. 658 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Vai a prenderlo e basta. Me ne occuperò io. 659 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Ciao. 660 00:41:57,960 --> 00:42:00,720 E tu, rimani concentrato. 661 00:42:00,800 --> 00:42:02,720 [riproduzione di musica elettronica] 662 00:42:02,800 --> 00:42:03,920 [tira su col naso] 663 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Andiamo. Attenzione alla bicicletta. 664 00:42:09,480 --> 00:42:11,480 [chiacchiere, risate] 665 00:42:12,800 --> 00:42:14,400 C'è un problema, amico? 666 00:42:15,560 --> 00:42:18,440 [in russo] Fateli passare. Dimitri non vuole guai. 667 00:42:19,160 --> 00:42:20,480 Sono i ragazzi di Lucero. 668 00:42:21,920 --> 00:42:22,880 [Jaro ridacchia] 669 00:42:24,120 --> 00:42:26,120 [il volume della musica aumenta] 670 00:42:32,200 --> 00:42:35,000 [in inglese] Prendine un mucchio bottiglie di Jäger. Trovami la roba buona. 671 00:42:35,080 --> 00:42:36,400 Mi serve solo un minuto. 672 00:42:37,040 --> 00:42:38,080 [la porta si chiude] 673 00:42:46,960 --> 00:42:49,480 Hai un problema? [cerniere con cerniera] 674 00:42:52,600 --> 00:42:54,320 Mi piacciono le donne. 675 00:42:54,400 --> 00:42:56,120 E ragazzi giovani. 676 00:42:57,280 --> 00:42:58,640 Mi stai dando del frocio? 677 00:42:58,720 --> 00:42:59,920 Sai chi sono... 678 00:43:01,200 --> 00:43:02,640 [grugnito] 679 00:43:02,720 --> 00:43:04,960 Non me ne frega niente di chi sei. 680 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 [grugnisce] Ehi! 681 00:43:06,320 --> 00:43:08,000 Aiutami! Toglimi di dosso questo ragazzo! 682 00:43:08,560 --> 00:43:10,040 [sussulta] Sbrigati! 683 00:43:11,960 --> 00:43:13,120 - Massimo? -[ansimante] 684 00:43:13,920 --> 00:43:15,440 Perché lo conoscete tutti? 685 00:43:16,120 --> 00:43:19,400 Dove stai andando? Aiutami e basta! Fretta! 686 00:43:19,480 --> 00:43:21,440 [grugnito] 687 00:43:21,520 --> 00:43:24,200 Vuoi contanti? E' questo quello che vuoi, amico? [grugnito] 688 00:43:24,280 --> 00:43:25,760 [gemiti] 689 00:43:25,840 --> 00:43:27,400 -Chi è il tuo capo? -Che cosa? 690 00:43:28,000 --> 00:43:29,680 [grugniti, gemiti] 691 00:43:29,760 --> 00:43:32,120 [Jaro] Prendetelo a calci in culo! Maledizione! 692 00:43:32,200 --> 00:43:34,160 [grugnito] 693 00:43:35,880 --> 00:43:37,040 [Jaro piagnucola] 694 00:43:37,120 --> 00:43:38,800 [Max] Non te lo chiederò più. 695 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Mi senti? 696 00:43:40,720 --> 00:43:42,000 Chi è il tuo capo, eh? 697 00:43:42,920 --> 00:43:43,760 [gemiti] 698 00:43:44,840 --> 00:43:46,600 [grugnito] 699 00:43:48,680 --> 00:43:49,760 [grugniti] 700 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 [grugnisce, ansimando] 701 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 Va bene, va bene, va bene. Rovescerò! 702 00:43:56,080 --> 00:43:57,960 Si chiama Urquiza, ok? 703 00:43:58,040 --> 00:43:59,760 Il suo nome è Urquiza, ma non scherzare con lui. 704 00:43:59,840 --> 00:44:02,160 Ti sto dicendo la verità. Non scherzare con lui! 705 00:44:02,240 --> 00:44:04,160 Non mi dici cosa fare. 706 00:44:05,040 --> 00:44:06,680 [grugnito] 707 00:44:07,560 --> 00:44:08,720 [ossa che si spezzano] 708 00:44:11,800 --> 00:44:13,440 Per favore, fermati! Fermare! 709 00:44:13,520 --> 00:44:15,440 Per favore, non di più. Fermare. 710 00:44:15,520 --> 00:44:17,560 [gemendo] 711 00:44:22,480 --> 00:44:24,040 [Jaro] Smettila di picchiarmi, idiota! 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 -[ossa che si spezzano] -[gemendo] 713 00:44:26,720 --> 00:44:27,840 Dov'è? 714 00:44:27,920 --> 00:44:30,200 Dov'è? [gemendo] 715 00:44:30,280 --> 00:44:32,360 Pensi che sia divertente continuare a ripetere tutto? 716 00:44:32,440 --> 00:44:35,520 -Dimmi dov'è il tuo capo. -Okay, è al Seven Rain. 717 00:44:35,600 --> 00:44:36,840 È lì che lavora. 718 00:44:36,920 --> 00:44:38,880 Non so dove vive, ma lavora lì. 719 00:44:38,960 --> 00:44:40,720 [gemiti] 720 00:44:43,960 --> 00:44:46,400 -[ansimando, tossendo] -[Sciacquone del WC] 721 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 Sapevi che il ragazzo suonava la chitarra? 722 00:44:50,200 --> 00:44:53,120 Non lo so. Non so di cosa stai parlando. 723 00:44:53,200 --> 00:44:55,440 Tutta la sua mano era completamente distrutta. 724 00:44:55,520 --> 00:44:58,400 Te ne stai andando sul serio? pezzo di merda? 725 00:45:10,400 --> 00:45:13,960 [gemendo, piangendo] 726 00:45:14,840 --> 00:45:16,840 [respirando pesantemente] 727 00:45:22,440 --> 00:45:23,680 [ansimando] 728 00:45:23,760 --> 00:45:25,160 Ora, hai capito? 729 00:45:26,560 --> 00:45:27,760 [gemiti] 730 00:45:28,440 --> 00:45:30,440 [Jaro] Vecchio bastardo pazzo! 731 00:45:31,200 --> 00:45:32,880 [gemendo] Leo! 732 00:45:33,440 --> 00:45:34,720 Per favore, sono Leo! 733 00:45:38,000 --> 00:45:39,240 [ansimando] 734 00:45:40,960 --> 00:45:41,880 [Jaro] Per favore! 735 00:45:41,960 --> 00:45:43,200 [ansimando] 736 00:45:44,960 --> 00:45:46,200 Metti le mani lì. 737 00:45:46,880 --> 00:45:49,480 Non capisco, amico. Sei suo padre o cosa? 738 00:45:49,560 --> 00:45:50,920 E' solo un ragazzino stupido. 739 00:45:51,000 --> 00:45:53,560 -Guarda, coglione, metti le mani lassù. -No, per favore. 740 00:45:53,640 --> 00:45:56,440 NO! La mia organizzazione è grande. Verranno a cercarti. 741 00:45:57,040 --> 00:46:00,960 Mi senti? Verranno a cercarti. No, per favore! Fermare! No, non farlo! 742 00:46:01,040 --> 00:46:04,360 Digli quando arrivano che anch'io sarò pronto. 743 00:46:04,440 --> 00:46:06,920 [urlando] 744 00:46:07,000 --> 00:46:09,600 [il volume della musica aumenta] 745 00:46:16,520 --> 00:46:17,920 [la musica smette di suonare] 746 00:46:21,920 --> 00:46:24,320 [suono del cicalino della porta] 747 00:46:25,040 --> 00:46:26,160 [cicalino d'ingresso] 748 00:46:28,600 --> 00:46:29,720 [la porta si chiude] 749 00:46:37,160 --> 00:46:38,240 Dov'è? 750 00:46:38,760 --> 00:46:41,720 La sua mano è fasciata e gliel'ho data qualcosa che lo aiuti a dormire. 751 00:46:42,400 --> 00:46:43,560 [Maria sospira] 752 00:46:51,840 --> 00:46:53,360 Hai voglia di allenarti? 753 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 [Maria ridacchia] 754 00:46:56,000 --> 00:46:57,040 Sei pronto a batterti? 755 00:46:58,120 --> 00:47:00,480 [Maria grugnisce] 756 00:47:12,360 --> 00:47:14,720 Quindi hai scoperto qualcosa? potrebbe aiutarci? 757 00:47:14,800 --> 00:47:17,160 Quel ragazzo lavora per le persone che vogliono fregare i russi. 758 00:47:21,840 --> 00:47:23,280 Cos'è successo al nostro piano? 759 00:47:23,360 --> 00:47:25,760 Rischierai per qualcuno che non conosci nemmeno? 760 00:47:25,840 --> 00:47:27,120 Maria, è un ragazzino. 761 00:47:30,040 --> 00:47:33,000 [grugnito] Quel ragazzo ti sta distraendo dal nostro piano. 762 00:47:34,440 --> 00:47:35,640 [gemiti] 763 00:47:37,360 --> 00:47:40,720 Ne abbiamo parlato mille volte. Dobbiamo ricordare che questa è la nostra ultima possibilità. 764 00:47:41,240 --> 00:47:42,520 Il Conclave. 765 00:47:43,160 --> 00:47:44,320 C'è una data. 766 00:47:45,360 --> 00:47:46,360 Lui sarà lì. 767 00:47:48,160 --> 00:47:51,040 Sono stati due anni di attesa. Non lo respingerò di nuovo. 768 00:47:52,480 --> 00:47:53,880 E' la nostra unica possibilità. 769 00:47:54,880 --> 00:47:56,680 [Maria grugnisce] 770 00:47:59,240 --> 00:48:02,480 Se ci riesce, sarà graziato dalle famiglie, è finita, Max. 771 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Smettila di preoccuparti per me e allenati di più. 772 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 [entrambi grugniscono] 773 00:48:20,600 --> 00:48:21,760 [Maria geme] 774 00:48:22,560 --> 00:48:23,640 Lascia andare. 775 00:48:23,720 --> 00:48:24,760 Mi stai facendo male! 776 00:48:32,360 --> 00:48:34,120 [Maria grugnisce] 777 00:48:36,600 --> 00:48:38,080 Smettila, Maria! 778 00:48:40,200 --> 00:48:41,480 L'uomo che sta rovinando Dimitri, 779 00:48:42,600 --> 00:48:44,040 ha un nome? 780 00:48:49,360 --> 00:48:51,080 Urquiza. Lo sai? 781 00:48:53,880 --> 00:48:54,840 No. 782 00:48:55,480 --> 00:48:56,680 Ma ci sto lavorando. 783 00:49:01,800 --> 00:49:05,360 Se ti vedessero e lavorassero per Lucero, allora probabilmente dovremmo andarcene. 784 00:49:06,000 --> 00:49:08,080 Il fondo di riserva di mio padre è quasi vuoto. 785 00:49:11,200 --> 00:49:12,480 [musica hip-hop] 786 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 [acqua della doccia che scorre] 787 00:49:26,480 --> 00:49:27,320 [bevendo] 788 00:49:31,640 --> 00:49:33,080 [Finito] Gesù. 789 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 [ridendo] 790 00:49:38,880 --> 00:49:42,480 Mio Dio. Vedo che li hai provocati, e ha funzionato. Ben fatto, Jaro. 791 00:49:42,560 --> 00:49:44,880 -I russi non c'entrano niente. -È così? 792 00:49:44,960 --> 00:49:46,360 E' stato questo tizio. 793 00:49:46,440 --> 00:49:48,800 -Era uno stronzo totale. -Scommetto che lo era. 794 00:49:51,160 --> 00:49:52,120 [Jaro] Asciugamano. 795 00:49:52,640 --> 00:49:54,120 [respirando pesantemente] 796 00:49:54,960 --> 00:49:57,040 Uno dei bambini che ho usato provocare i russi 797 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 a quanto pare ha un, non lo so, 798 00:49:59,280 --> 00:50:01,360 un padre, uno zio, un fidanzato. 799 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 Non è vero? un ragazzo che ti protegge? 800 00:50:06,040 --> 00:50:10,640 Ascolta, questo stronzo è una combinazione di John Wayne e Bruce Lee. 801 00:50:11,240 --> 00:50:14,480 -[ride] - Colpiscici a sangue senza battere ciglio. 802 00:50:14,560 --> 00:50:16,280 [ride] 803 00:50:17,120 --> 00:50:18,280 John Wayne e Bruce Lee. 804 00:50:19,560 --> 00:50:22,040 E' uno di loro, Jaro? E' russo? 805 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 -Non era russo, lo giuro. -Shh. 806 00:50:24,800 --> 00:50:28,480 Questo ragazzo è venuto per me perché ho picchiato un ragazzino stronzo. 807 00:50:28,560 --> 00:50:29,720 Non ha senso! 808 00:50:29,800 --> 00:50:32,320 Il ragazzo ci stava rubando dei soldi. Stava rubando i nostri soldi. 809 00:50:34,640 --> 00:50:37,560 Riesci a crederci? che uno dei miei uomini è appena scomparso? 810 00:50:37,640 --> 00:50:38,960 È scappato. [schiocca le dita] 811 00:50:39,040 --> 00:50:39,920 Asciugamano. 812 00:50:40,880 --> 00:50:42,040 [Finito] Forse lo conosceva. 813 00:50:42,120 --> 00:50:44,760 È possibile, immagino. Voglio dire, conosceva il nome di quell'uomo. 814 00:50:44,840 --> 00:50:46,520 Allora lo conosceva davvero, Jaro. 815 00:50:47,120 --> 00:50:48,280 Dai. 816 00:50:48,360 --> 00:50:50,280 Uh… [schiocco della lingua] …non ricordo. 817 00:50:50,360 --> 00:50:53,120 Hmm. Era un nome come in quel film con tutti i romani. 818 00:50:53,760 --> 00:50:55,440 -Spartaco? -NO. [ridendo] 819 00:50:55,520 --> 00:50:56,920 Chi diavolo si chiama Spartaco? 820 00:50:57,000 --> 00:50:59,040 Non quello. L'altro. Quello buono. 821 00:50:59,120 --> 00:51:00,320 Gladiatore. 822 00:51:03,280 --> 00:51:04,560 [Jaro] Come si chiama? 823 00:51:04,640 --> 00:51:06,200 Gesù, cos'era? 824 00:51:07,160 --> 00:51:09,480 -Massimo. -Questo è tutto. Massimo. 825 00:51:10,960 --> 00:51:12,520 Massimo, coglione. 826 00:51:14,320 --> 00:51:16,000 [gemendo] 827 00:51:23,200 --> 00:51:24,280 [grugniti] 828 00:51:26,000 --> 00:51:28,280 [ansimando] 829 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 [il volume della musica aumenta] 830 00:51:43,000 --> 00:51:45,520 [conduttore radiofonico in catalano] Quella era "Natikillah" di Nathy Peluso. 831 00:51:45,600 --> 00:51:47,320 [in inglese] Dimmi dov'è il ragazzo. 832 00:51:50,920 --> 00:51:52,800 -[Maria] Dove stai andando? -Vado a casa. 833 00:51:53,320 --> 00:51:56,480 Ragazzo, se ti stanno cercando, probabilmente ti stanno aspettando lì. 834 00:51:57,480 --> 00:51:59,840 Lo so, ma non lo farò nasconditi qui per sempre. 835 00:52:00,920 --> 00:52:01,960 [Leo sospira] 836 00:52:02,040 --> 00:52:03,280 Grazie di tutto. 837 00:52:05,320 --> 00:52:07,320 [Maria] Farai qualcosa? o cosa? 838 00:52:16,280 --> 00:52:18,280 [musica tesa] 839 00:52:25,040 --> 00:52:26,560 -[gemiti] -[le ossa si spezzano] 840 00:52:31,560 --> 00:52:33,480 NON SALIRE E NON FARE NULLA FINCHÉ NON ARRIVIAMO 841 00:52:33,560 --> 00:52:34,920 [Max] Fantastico. 842 00:52:40,400 --> 00:52:41,600 Aspettare. 843 00:52:44,440 --> 00:52:46,200 -Hai un fratellino? -Sì. 844 00:52:46,280 --> 00:52:48,240 Guarda sempre i cartoni animati. 845 00:52:48,320 --> 00:52:52,000 -Aspetta, entro io per primo. -Max, rilassati, ok? Calmati. 846 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 [cartoni animati in TV] 847 00:53:02,560 --> 00:53:04,760 -[suona il campanello della TV] -[bambini in TV] Dolcetto o scherzetto? 848 00:53:05,600 --> 00:53:07,480 Buon Halloween! 849 00:53:07,560 --> 00:53:09,040 [bambini in TV] Grazie! 850 00:53:09,560 --> 00:53:10,480 [singhiozza] 851 00:53:10,560 --> 00:53:12,400 [ragazzo in TV] Ehi! Ce l'hai fatta giusto in tempo! 852 00:53:13,320 --> 00:53:14,400 [singhiozza] 853 00:53:15,920 --> 00:53:17,080 Oh Dio! 854 00:53:18,600 --> 00:53:20,000 [piangendo] 855 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 [musica cupa] 856 00:53:25,880 --> 00:53:27,600 [musica tesa] 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,520 Beh, allora tu sei Leo, giusto? 858 00:53:31,840 --> 00:53:33,640 Stavo proprio parlando con tua madre adesso. 859 00:53:42,760 --> 00:53:45,920 Mi stava parlando del tuo nuovo lavoro al garage nel quartiere Gotico. 860 00:53:46,000 --> 00:53:47,920 [sussulta] 861 00:53:48,000 --> 00:53:49,480 [Leo] Che cosa hai fatto? 862 00:53:51,320 --> 00:53:52,520 Bastardi! 863 00:53:52,600 --> 00:53:53,560 [cazzi di pistola] 864 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Tu! 865 00:54:03,560 --> 00:54:04,800 [Max grugnisce] 866 00:54:05,920 --> 00:54:07,400 [Leo urla] 867 00:54:08,960 --> 00:54:10,320 [gemendo] 868 00:54:16,560 --> 00:54:17,840 [urlando] 869 00:54:20,920 --> 00:54:22,080 [clic] 870 00:54:28,800 --> 00:54:30,320 [Max geme, grugnisce] 871 00:54:34,000 --> 00:54:35,960 -Dovevi essere morto. -[gemiti] 872 00:54:36,680 --> 00:54:38,840 Come tuo fratello o come mio figlio? 873 00:54:41,240 --> 00:54:43,560 [Max geme] 874 00:54:49,240 --> 00:54:50,520 [vetro in frantumi] 875 00:54:50,600 --> 00:54:51,640 Leone! 876 00:54:52,160 --> 00:54:53,480 -Non farlo. -Muoviti e basta, Max. 877 00:54:53,560 --> 00:54:56,000 - Per favore, non farlo, Leo. - Togliti di mezzo. 878 00:54:56,080 --> 00:54:57,440 Metti giù la pistola. Guardami. 879 00:54:57,520 --> 00:54:58,760 Dico sul serio. 880 00:54:58,840 --> 00:55:00,720 [Max geme] 881 00:55:02,360 --> 00:55:04,320 -Lascialo andare. -Lo lascerò andare adesso. 882 00:55:04,400 --> 00:55:06,000 Aspetto. Ok, sono seduto adesso. 883 00:55:06,520 --> 00:55:07,960 Giù. 884 00:55:08,040 --> 00:55:09,120 [Max geme] 885 00:55:13,280 --> 00:55:15,760 [urlando] 886 00:55:58,560 --> 00:55:59,640 [Maria sospira] 887 00:55:59,720 --> 00:56:02,280 -Il ragazzo era la scusa perfetta. -Sì. 888 00:56:02,360 --> 00:56:05,520 Perché se i russi avessero ucciso il ragazzo, il Conclave avrebbe capito. 889 00:56:06,560 --> 00:56:08,560 Lucero direbbe che è legittima difesa. 890 00:56:09,240 --> 00:56:10,320 E Finito? 891 00:56:11,440 --> 00:56:12,280 Ti ha visto? 892 00:56:13,720 --> 00:56:14,560 SÌ. 893 00:56:15,080 --> 00:56:16,960 Non sono riuscito a finirlo. 894 00:56:17,840 --> 00:56:19,120 Non posso crederti. 895 00:56:19,840 --> 00:56:21,520 Hai rovinato il nostro intero piano. 896 00:56:22,280 --> 00:56:24,480 Una volta che Lucero saprà che sei vivo, porterà rinforzi. 897 00:56:24,560 --> 00:56:26,040 Non avremo alcuna possibilità. 898 00:56:26,120 --> 00:56:29,640 O peggio ancora, non si presenterà affatto! Sai cosa hai appena fatto? 899 00:56:30,440 --> 00:56:32,120 [Leo] Come potrei essere così idiota? 900 00:56:32,760 --> 00:56:34,800 [singhiozza] Sono tutti morti a causa mia. 901 00:56:37,120 --> 00:56:37,960 [Max] Leone. 902 00:56:39,400 --> 00:56:40,400 [Leo piange] 903 00:56:42,280 --> 00:56:44,080 Leone. Calmati. 904 00:56:44,160 --> 00:56:45,640 No, no, no. Non capisci. 905 00:56:47,080 --> 00:56:49,160 Non fingere di capire. 906 00:56:49,240 --> 00:56:50,240 Non riesco a respirare. 907 00:56:51,040 --> 00:56:52,120 Non riesco a respirare. 908 00:56:52,200 --> 00:56:54,680 Fa male. Fa solo male. Non posso spiegarlo. 909 00:56:54,760 --> 00:56:58,480 [María] Leo, hanno ucciso il figlio di Max due anni fa. 910 00:57:00,040 --> 00:57:01,560 Hanno ucciso anche mio padre. 911 00:57:04,560 --> 00:57:06,160 Capisco perfettamente. 912 00:57:06,720 --> 00:57:08,040 [Leo singhiozza] 913 00:57:08,120 --> 00:57:11,080 Quello stesso dolore ti distrugge e ti squarcia ogni giorno. 914 00:57:15,560 --> 00:57:17,640 Un dolore che non ti farà dimenticare. 915 00:57:17,720 --> 00:57:20,000 [Leo piange] 916 00:57:28,280 --> 00:57:29,160 [la porta si chiude] 917 00:57:48,760 --> 00:57:50,760 [ronzio del rasoio] 918 00:58:01,320 --> 00:58:02,200 Massimo. 919 00:58:02,760 --> 00:58:04,920 [musica cupa] 920 00:58:06,200 --> 00:58:10,400 [Maria] Quando ti ho tirato fuori quella casa, tutto quello che provavo era dolore e rabbia. 921 00:58:14,200 --> 00:58:16,480 Non potevo crederci eravamo stati traditi in quel modo. 922 00:58:19,240 --> 00:58:20,360 Ma… 923 00:58:22,880 --> 00:58:25,240 Penso che ora potrebbe essere meglio per trovare un nuovo piano. 924 00:58:28,400 --> 00:58:32,680 Spariamo, troviamo un altro posto per riorganizzarci, Max... 925 00:58:36,920 --> 00:58:37,880 o smettere. 926 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Inoltre, 927 00:58:45,840 --> 00:58:46,800 il ragazzino… 928 00:58:48,440 --> 00:58:49,680 il ragazzo è tutto solo. 929 00:58:57,440 --> 00:58:58,800 Non molliamo, María. 930 00:58:58,880 --> 00:59:01,560 [musica tesa] 931 00:59:02,240 --> 00:59:03,360 [il telefono emette un segnale acustico] 932 00:59:04,920 --> 00:59:06,560 [María] Sono riuscita ad hackerare il telefono di Urquiza. 933 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 Perfetto. 934 00:59:08,440 --> 00:59:10,120 In realtà, non è così perfetto. 935 00:59:10,200 --> 00:59:12,680 Apparentemente, Finito sta andando al tuo garage. 936 00:59:12,760 --> 00:59:15,000 Ha chiamato rinforzi per un attacco a sorpresa. Stanno arrivando. 937 00:59:15,080 --> 00:59:17,160 [Max] Finito gli ha detto chi sono? 938 00:59:18,120 --> 00:59:20,960 -NO. -Lo sapevo. E' troppo arrogante. 939 00:59:21,560 --> 00:59:23,880 [Max] Vuole occuparsene lui prima che Lucero lo scopra. 940 00:59:23,960 --> 00:59:26,440 -Abbiamo ancora tempo. -Okay, sto lavorando a un piano. 941 00:59:27,800 --> 00:59:29,240 C'è solo un piano. 942 00:59:32,000 --> 00:59:33,320 Li ucciderò tutti. 943 00:59:38,000 --> 00:59:39,280 [grugniti] 944 00:59:46,720 --> 00:59:47,680 [grugniti] 945 00:59:51,240 --> 00:59:52,080 [sospira] 946 00:59:59,440 --> 01:00:00,560 [la linea telefonica squilla] 947 01:00:01,400 --> 01:00:03,600 -[in russo] Ciao. -[in russo] Ciao, Dimitri. 948 01:00:03,680 --> 01:00:05,320 È da tanto che non parliamo. 949 01:00:05,400 --> 01:00:07,120 [in inglese] È importante Parlo con te. 950 01:00:26,000 --> 01:00:26,840 [grugniti] 951 01:00:28,440 --> 01:00:29,320 [grugniti] 952 01:00:49,520 --> 01:00:52,200 -[ossa che si spezzano] -[urlando, grugnendo] 953 01:01:01,560 --> 01:01:03,760 [uomo che urla] 954 01:01:08,280 --> 01:01:09,520 [grugnito] 955 01:01:28,640 --> 01:01:30,400 [urlando] 956 01:01:46,600 --> 01:01:50,160 [musica inquietante] 957 01:01:57,400 --> 01:01:59,080 [grugnito] 958 01:02:08,040 --> 01:02:09,920 [ronzio del motore del macinino] 959 01:02:12,840 --> 01:02:16,040 [Max urla] 960 01:02:25,080 --> 01:02:26,800 [grugnito] 961 01:02:32,440 --> 01:02:34,800 [il ronzio del motore del macinino rallenta] 962 01:02:36,680 --> 01:02:38,960 [il ronzio del motore del macinino accelera] 963 01:02:40,720 --> 01:02:41,960 [Max grugnisce] 964 01:02:49,160 --> 01:02:50,280 [grugniti] 965 01:03:02,240 --> 01:03:04,680 [Max grugnisce] 966 01:03:04,760 --> 01:03:06,880 [musica d'azione in riproduzione] 967 01:03:22,120 --> 01:03:23,480 [Max geme] 968 01:03:25,320 --> 01:03:26,680 [il motore si avvia] 969 01:03:28,240 --> 01:03:29,760 [stridore di pneumatici] 970 01:03:31,920 --> 01:03:33,480 [Max urla] 971 01:03:36,640 --> 01:03:37,680 [l'uomo geme] 972 01:03:50,200 --> 01:03:51,720 [l'uomo urla] 973 01:03:58,200 --> 01:03:59,040 [sospira] 974 01:04:03,680 --> 01:04:04,840 [Max] Il garage è bruciato. 975 01:04:05,600 --> 01:04:06,960 Dobbiamo muoverci più velocemente. 976 01:04:07,520 --> 01:04:08,720 Che ne dici di Urquiza? 977 01:04:08,800 --> 01:04:10,640 [Maria] Da quello che ho potuto capire, 978 01:04:10,720 --> 01:04:13,640 Urquiza gestisce un club in centro, Sette piogge. 979 01:04:13,720 --> 01:04:16,880 In realtà è una copertura per tutti il riciclaggio di denaro sporco compiuto da Lucero. 980 01:04:17,400 --> 01:04:20,400 Urquiza è un tipico ubriaco che ha le mani nel registro. 981 01:04:20,480 --> 01:04:22,720 Rafa chiude un occhio perché è suo amico. 982 01:04:22,800 --> 01:04:24,920 Ma Lucero pensa che sia un idiota. 983 01:04:26,360 --> 01:04:28,600 Ugh, e questo ragazzo ha un gusto terribile in fatto di scarpe. 984 01:04:28,680 --> 01:04:30,520 Maria, qual è la strada per entrare? 985 01:04:31,400 --> 01:04:33,160 Max, la strada migliore è il vicolo sul retro. 986 01:04:33,240 --> 01:04:35,240 [musica intrigante] 987 01:04:37,760 --> 01:04:41,040 Scusami. Mi spiace, signore, non può parcheggiare qui. 988 01:04:41,640 --> 01:04:43,040 Ehi, amico, siamo chiusi. 989 01:04:43,640 --> 01:04:46,520 Portalo dietro. Lo graffi. Lo paghi tu. 990 01:04:49,000 --> 01:04:51,800 Non hai sentito il nuovo ragazzo? Ha detto che siamo chiusi. 991 01:04:52,440 --> 01:04:54,800 [gemiti, grugniti] 992 01:04:55,600 --> 01:04:57,880 [grugnito] 993 01:05:07,040 --> 01:05:09,840 [feedback acuto] 994 01:05:09,920 --> 01:05:11,640 [María] Va bene, allora Seven Rain. 995 01:05:11,720 --> 01:05:12,800 Darsela a gambe. 996 01:05:13,680 --> 01:05:17,080 [Maria] Hanno un fatturato di dieci milioni di euro al mese, tranne oggi. 997 01:05:17,160 --> 01:05:20,080 Stanno aspettando una consegna di 98 milioni di euro da Lucero 998 01:05:20,160 --> 01:05:21,440 per il Conclave. 999 01:05:22,880 --> 01:05:24,800 È un prezzo altissimo per la pace. 1000 01:05:25,400 --> 01:05:27,360 [Max] Farò un salto e unisciti a loro per un drink. 1001 01:05:27,440 --> 01:05:29,920 -[riproduzione di musica elettronica] -[sibilo di fumo] 1002 01:05:34,720 --> 01:05:36,040 [schiocca le dita] 1003 01:05:38,640 --> 01:05:40,720 Immagino che tu sappia chi è quel ragazzo? 1004 01:05:46,560 --> 01:05:49,320 [Maria] È una grande operazione. Ci saranno molte guardie, circa 18. 1005 01:05:52,240 --> 01:05:53,720 Sei di loro presso l'ingresso principale. 1006 01:05:55,800 --> 01:05:57,000 Sei dentro. 1007 01:05:58,080 --> 01:06:00,120 E altri sei che proteggerà Urquiza. 1008 01:06:01,680 --> 01:06:02,640 E' laggiù! 1009 01:06:02,720 --> 01:06:04,080 Sarà in quella stanza sul retro. 1010 01:06:04,160 --> 01:06:06,200 È lì che vengono tenuti i soldi e dove viene conteggiato. 1011 01:06:07,560 --> 01:06:08,920 [Max] Come fanno? 1012 01:06:12,960 --> 01:06:16,520 [Maria] Entrano come fattorini con apparecchi di illuminazione per le feste. 1013 01:06:16,600 --> 01:06:19,000 Ma invece delle luci, le scatole sono piene di banconote. 1014 01:06:19,080 --> 01:06:21,760 Hanno l'ordine di consegnarlo personalmente a Urquiza nel suo ufficio. 1015 01:06:21,840 --> 01:06:23,560 Semplice e silenzioso. 1016 01:06:23,640 --> 01:06:26,280 [Max] Quanto tempo ho prima che arrivi il furgone? 1017 01:06:26,360 --> 01:06:28,040 [Maria] Hai circa 20 minuti. 1018 01:06:29,640 --> 01:06:32,040 [Urquiza grugnisce] Merda, merda, merda! 1019 01:06:32,120 --> 01:06:35,560 [Max] Manderò un messaggio a Lucero che lo farà strisciare fuori dalla sua caverna. 1020 01:06:35,640 --> 01:06:38,840 Aspetta, massimo. Perché non vieni qui? e faremo un altro piano? 1021 01:06:46,880 --> 01:06:47,840 [Max grugnisce] 1022 01:06:51,680 --> 01:06:53,200 [musica d'azione in riproduzione] 1023 01:07:04,760 --> 01:07:07,160 [gemiti, piagnucolii] 1024 01:07:07,240 --> 01:07:08,320 Dove stai andando? 1025 01:07:13,840 --> 01:07:15,920 [Urquiza] No, no, no! 1026 01:07:16,000 --> 01:07:17,400 [gemiti] 1027 01:07:17,960 --> 01:07:18,960 [sospira] 1028 01:07:24,560 --> 01:07:26,360 Lucero, tu sai chi è. 1029 01:07:26,440 --> 01:07:28,640 Ho un messaggio per lui. Lo consegnerai. 1030 01:07:37,760 --> 01:07:38,800 [cazzi di pistola] 1031 01:07:45,880 --> 01:07:48,000 Voi. Svuota quel contenitore. 1032 01:07:48,080 --> 01:07:49,680 Mettilo nella mia roulotte. 1033 01:07:49,760 --> 01:07:50,680 Fretta! 1034 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 Sei sicuro? 1035 01:07:56,760 --> 01:07:57,680 Fallo. 1036 01:07:58,840 --> 01:08:00,840 [musica tesa] 1037 01:08:10,320 --> 01:08:11,520 [mormorando] 1038 01:08:12,360 --> 01:08:13,960 [Urquiza] Non posso farlo. 1039 01:08:14,760 --> 01:08:17,920 [Urquiza] Rafa, era un animale. 1040 01:08:18,000 --> 01:08:20,440 Rafa, un animale. 1041 01:08:20,520 --> 01:08:21,600 Vuoi bere? 1042 01:08:23,840 --> 01:08:24,760 [Urquiza geme] 1043 01:08:24,840 --> 01:08:27,080 [Rafa] Spiegamelo. Non capisco. 1044 01:08:27,720 --> 01:08:29,720 Erano tutti russi o cosa? 1045 01:08:29,800 --> 01:08:32,120 Mi occupo solo di finanza. 1046 01:08:33,120 --> 01:08:34,880 Mi occupo solo di finanza. 1047 01:08:34,960 --> 01:08:36,120 Non lo so, Rafa. 1048 01:08:36,200 --> 01:08:38,560 Questo ragazzo è venuto. Non sembrava russo. 1049 01:08:38,640 --> 01:08:39,920 Non lo so. 1050 01:08:41,760 --> 01:08:45,360 Lui... è venuto qui e ha ucciso tutti. 1051 01:08:46,560 --> 01:08:50,480 Aveva questo messaggio per Lucero. 1052 01:08:50,560 --> 01:08:52,160 -Un ragazzo che era... -Un ragazzo? 1053 01:08:52,240 --> 01:08:53,520 Il ragazzo è appena arrivato... 1054 01:08:53,600 --> 01:08:55,000 Un ragazzo solo? 1055 01:08:55,080 --> 01:08:58,560 Un ragazzo solo, Rafa. Io... io sono... 1056 01:08:58,640 --> 01:08:59,560 Taglialo fuori. 1057 01:08:59,640 --> 01:09:00,840 Lui era... 1058 01:09:01,440 --> 01:09:03,640 Che messaggio aveva quello stronzo? 1059 01:09:03,720 --> 01:09:06,360 Lui... ha detto: "il tuo cuore"... 1060 01:09:06,440 --> 01:09:08,880 No. "La tua testa o il tuo cuore." 1061 01:09:08,960 --> 01:09:11,240 No, "la tua testa o il tuo cuore". 1062 01:09:11,800 --> 01:09:16,560 "La tua testa o il tuo cuore" e mi ha dato questo cellulare. 1063 01:09:16,640 --> 01:09:18,360 Questo cellulare. 1064 01:09:18,440 --> 01:09:22,120 Ha intenzione di chiamare esattamente tra 24 ore. 1065 01:09:23,400 --> 01:09:25,560 Lucero deve rispondere. 1066 01:09:26,360 --> 01:09:30,320 Lucero qui a Barcellona. 1067 01:09:30,400 --> 01:09:31,720 La parte peggiore 1068 01:09:33,360 --> 01:09:37,680 il ragazzo in qualche modo lo sapeva dov'erano i soldi qui. 1069 01:09:41,000 --> 01:09:45,280 Rafa, puoi farlo aiutami a spiegarlo a Lucero? 1070 01:09:45,360 --> 01:09:46,400 Non posso farlo. 1071 01:09:47,560 --> 01:09:50,320 Come gli diciamo dei soldi? 1072 01:09:50,920 --> 01:09:51,760 Eh? 1073 01:09:52,280 --> 01:09:53,880 [tuono rimbombante] 1074 01:10:00,240 --> 01:10:01,320 [Max geme] 1075 01:10:17,720 --> 01:10:18,600 Sdraiati. 1076 01:10:20,080 --> 01:10:21,120 [Max sospira] 1077 01:10:23,360 --> 01:10:25,520 -Cosa ti è successo? -Non è niente. Non essere arrabbiato. 1078 01:10:25,600 --> 01:10:27,920 Questo non è niente? E' un proiettile fratturato. 1079 01:10:28,000 --> 01:10:29,960 Avrai bisogno di un sedativo per tirarlo fuori. 1080 01:10:37,960 --> 01:10:40,200 Max, cosa sono quei soldi? nella tua roulotte? 1081 01:10:41,000 --> 01:10:42,640 Al diavolo i sedativi. 1082 01:10:42,720 --> 01:10:45,360 Sarà meglio che porti il ​​mio messaggio a Lucero. Ci cercheranno. 1083 01:10:45,440 --> 01:10:47,200 Grande. Guarda, questo farà male. 1084 01:10:47,280 --> 01:10:48,680 [gemiti] 1085 01:10:49,480 --> 01:10:51,720 Non mi prendi mai sul serio eppure eccomi qui. 1086 01:10:51,800 --> 01:10:53,920 Chi ti verrà a cercare? 1087 01:10:54,000 --> 01:10:56,800 Sai cosa succederà? Ti uccideranno. 1088 01:10:56,880 --> 01:10:57,960 Solo che non sarò qui. 1089 01:10:59,840 --> 01:11:01,920 Cosa sta succedendo tra voi due? 1090 01:11:02,000 --> 01:11:03,920 Smettila di fare i bambini a riguardo! 1091 01:11:04,000 --> 01:11:05,120 [Max geme] 1092 01:11:08,040 --> 01:11:10,000 [Leo] Spero che questo ti faccia tacere per un po'. 1093 01:11:10,600 --> 01:11:11,640 [Maria sospira] 1094 01:11:13,920 --> 01:11:16,840 Il prossimo è tutto tuo. Ho finito. 1095 01:11:21,440 --> 01:11:23,440 [ronzio dell'elicottero] 1096 01:11:29,080 --> 01:11:30,360 Com'è il mio russo preferito? 1097 01:11:30,440 --> 01:11:31,640 [Dimitri in russo] Bene. Voi? 1098 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 [in inglese] Appena atterrato. 1099 01:11:32,800 --> 01:11:33,960 [in russo] Sei a Barcellona? 1100 01:11:34,040 --> 01:11:35,360 [in inglese] Sì. È bellissimo. 1101 01:11:35,440 --> 01:11:36,640 [in russo] Sei al verde? 1102 01:11:36,720 --> 01:11:39,160 [in inglese] No, per favore. Queste sono voci. E' una stronzata! 1103 01:11:39,240 --> 01:11:41,240 Ti sto dicendo che va bene. Ci vediamo tra qualche giorno. 1104 01:11:41,880 --> 01:11:42,760 Arrivederci. 1105 01:11:42,840 --> 01:11:45,080 Quello stronzo l'ha detto davvero? "la tua testa o il tuo cuore"? 1106 01:11:46,720 --> 01:11:49,240 Non posso esserne sicuro. Urquiza ha promesso che è quello che ha detto il ragazzo. 1107 01:11:49,320 --> 01:11:50,280 Non sono contento. 1108 01:11:50,360 --> 01:11:51,320 Sali in macchina. 1109 01:11:54,160 --> 01:11:56,080 E' peggio. Il ragazzo ha preso tutti i soldi. 1110 01:11:57,280 --> 01:11:59,280 [musica tesa] 1111 01:12:17,560 --> 01:12:20,400 Ho appena spento le candeline per il primo compleanno di mia figlia 1112 01:12:20,920 --> 01:12:21,920 su FaceTime. 1113 01:12:23,120 --> 01:12:24,840 E sono qui con tutti voi. 1114 01:12:24,920 --> 01:12:26,200 Avevo programmato di essere lì. 1115 01:12:27,240 --> 01:12:28,280 Ma eccomi qui. 1116 01:12:28,360 --> 01:12:29,520 Mi rende così... 1117 01:12:30,080 --> 01:12:31,040 Sconvolto? 1118 01:12:32,200 --> 01:12:33,240 Incazzato. 1119 01:12:34,840 --> 01:12:35,960 [Urquiza] Lucero! 1120 01:12:36,560 --> 01:12:38,120 -Lucero! -Perché è legato? 1121 01:12:38,840 --> 01:12:40,520 Ragazzi, non riuscite a gestirlo o cosa? 1122 01:12:41,120 --> 01:12:43,000 [si fa beffe] Incredibile. 1123 01:12:43,720 --> 01:12:44,680 Tieni questo. 1124 01:12:45,440 --> 01:12:48,840 Perché c'è tutta questa plastica nera? sotto di me? 1125 01:12:50,440 --> 01:12:52,120 -Stai indietro. -[Urquiza piagnucola] 1126 01:12:52,200 --> 01:12:55,000 Novantotto milioni sono appena scomparsi, ma niente di grave. 1127 01:12:55,840 --> 01:12:57,640 La mia riconciliazione con il Conclave? 1128 01:12:59,000 --> 01:13:03,000 - Sarà meglio che mi capisca. -So che insieme troveremo una soluzione. 1129 01:13:03,080 --> 01:13:05,120 Sì, ma in cambio... 1130 01:13:10,280 --> 01:13:12,720 Ho bisogno di ogni dettaglio, di tutto di lui. 1131 01:13:12,800 --> 01:13:15,800 Il colore dei capelli del coglione, anche il colore della sua pelle, dei suoi occhi, 1132 01:13:15,880 --> 01:13:17,320 che tipo di naso ha. 1133 01:13:17,840 --> 01:13:22,240 Tutto. Piscia in piedi o seduto. E sii specifico. 1134 01:13:22,320 --> 01:13:26,320 [farfugliando] Puoi vederlo registrato sulle telecamere a circuito chiuso. 1135 01:13:26,400 --> 01:13:28,360 In bianco e nero. Un uomo tipico. 1136 01:13:28,440 --> 01:13:30,640 Aveva una grande barba. I suoi occhi erano... 1137 01:13:30,720 --> 01:13:32,880 Non ricordo. Anche lui è un ragazzo tipico. 1138 01:13:32,960 --> 01:13:34,600 È impazzito. Io semplicemente... 1139 01:13:34,680 --> 01:13:37,640 Salì sulla Porsche e hai preso i tuoi soldi. 1140 01:13:38,160 --> 01:13:40,560 Metti i soldi nel rimorchio e poi... 1141 01:13:41,520 --> 01:13:43,040 Ma non ho detto niente. 1142 01:13:43,120 --> 01:13:44,560 [singhiozza] Per favore, ho sbagliato! 1143 01:13:44,640 --> 01:13:47,320 Cosa mi prometterai? proprio qui e ora è questo. 1144 01:13:47,400 --> 01:13:49,680 Non ce ne saranno più dire qualcosa a nessuno. 1145 01:13:49,760 --> 01:13:51,000 [singhiozza] No, no. 1146 01:13:51,520 --> 01:13:52,400 Hmm? 1147 01:13:52,480 --> 01:13:53,400 Mai. 1148 01:13:56,120 --> 01:13:58,240 Bene, questo è tutto. Tutto risolto. 1149 01:13:59,800 --> 01:14:00,760 [sussulta] 1150 01:14:04,880 --> 01:14:06,440 No, no, no... 1151 01:14:06,520 --> 01:14:11,280 No, no, no, no... [piange] 1152 01:14:13,160 --> 01:14:15,000 -Cos'è quello? -Serve per tagliarti la lingua. 1153 01:14:15,080 --> 01:14:16,640 NO! No, no, no! 1154 01:14:16,720 --> 01:14:18,000 Poi i miei amici qui 1155 01:14:18,080 --> 01:14:20,760 ti porterà all'ospedale, ti cucirà, rimetterti in piedi. 1156 01:14:20,840 --> 01:14:23,600 [singhiozzando] Non voglio. Solo, per favore, non dirlo, Lucero. 1157 01:14:23,680 --> 01:14:25,160 Non posso. No, per favore. 1158 01:14:25,240 --> 01:14:26,200 "No, per favore?" 1159 01:14:27,200 --> 01:14:29,800 -No, ma cosa? -Lucero, non puoi farmi questo! 1160 01:14:29,880 --> 01:14:31,320 Ma ti potrebbero servire i miei soldi? 1161 01:14:32,320 --> 01:14:35,680 Lascia che quello stronzo entri qui e rubarci 98 milioni? 1162 01:14:36,840 --> 01:14:37,960 Sii un uomo, almeno! 1163 01:14:39,000 --> 01:14:40,560 Merito rispetto! 1164 01:14:40,640 --> 01:14:42,200 Ti ricordi di cosa si tratta? 1165 01:14:42,280 --> 01:14:43,480 [singhiozzando] 1166 01:14:44,080 --> 01:14:45,120 Datemelo! 1167 01:14:45,200 --> 01:14:47,360 -NO! NO! -Aprire! Aprire! Aprilo! 1168 01:14:48,080 --> 01:14:49,200 Apri la bocca! 1169 01:14:49,280 --> 01:14:50,480 Apri la bocca! 1170 01:14:51,360 --> 01:14:52,280 Aprire! 1171 01:14:52,360 --> 01:14:53,760 -[Urquiza geme] -[tagli di coltello] 1172 01:14:53,840 --> 01:14:55,720 -[Urquiza geme] -[Lucero grugnisce] 1173 01:15:02,400 --> 01:15:04,360 Lui... ha lottato troppo. 1174 01:15:04,440 --> 01:15:06,200 È in... gli ho pugnalato l'occhio. 1175 01:15:08,640 --> 01:15:09,840 [Lucero] È questo il telefono? 1176 01:15:10,520 --> 01:15:12,320 Dai. Datemelo. 1177 01:15:13,120 --> 01:15:14,400 L'hai avuto per troppo tempo. 1178 01:15:15,480 --> 01:15:16,400 Là. 1179 01:15:17,280 --> 01:15:18,320 Portami la torta. 1180 01:15:25,960 --> 01:15:27,120 E dov'è Finito? 1181 01:15:27,200 --> 01:15:28,360 Ha detto che verrà. 1182 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 Ha detto che hai avuto problemi con Jaro. 1183 01:15:31,280 --> 01:15:33,280 [musica tesa] 1184 01:15:34,600 --> 01:15:36,080 Hai fame? 1185 01:15:36,160 --> 01:15:38,880 [uomo] Ci sono alcuni punti in sospeso, ma è tutto sotto controllo. 1186 01:15:42,040 --> 01:15:43,320 [sospira] 1187 01:15:44,680 --> 01:15:45,760 Qual è il tuo problema? 1188 01:15:46,280 --> 01:15:49,240 [in giapponese] La crudeltà ci rende deboli. 1189 01:15:49,960 --> 01:15:52,800 Mi fa rispettare. 1190 01:15:52,880 --> 01:15:55,840 Ti temono. Non ti rispettano. 1191 01:15:55,920 --> 01:15:57,840 Mi basta la paura! 1192 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 Ti sembro debole? 1193 01:16:02,920 --> 01:16:04,120 È tutto? 1194 01:16:05,040 --> 01:16:06,960 Non c'è onore senza rispetto. 1195 01:16:07,560 --> 01:16:10,400 Non darmelo! 1196 01:16:11,080 --> 01:16:14,840 Non credo nei codici o qualsiasi altra stronzata. 1197 01:16:15,520 --> 01:16:17,640 Questo è ciò che ha ucciso Máximo. 1198 01:16:18,440 --> 01:16:20,200 L'hai ucciso. 1199 01:16:20,720 --> 01:16:22,720 Hai ucciso lui e suo figlio. 1200 01:16:22,800 --> 01:16:24,280 Era debole. 1201 01:16:24,360 --> 01:16:26,840 Debole per avere un figlio? 1202 01:16:28,720 --> 01:16:29,960 [beffardo] 1203 01:16:32,600 --> 01:16:34,600 [musica intrigante] 1204 01:17:05,960 --> 01:17:07,120 [stridore di pneumatici] 1205 01:17:09,880 --> 01:17:12,600 [in inglese] Dov'è? Il ragazzone, quello con la coda di cavallo? 1206 01:17:12,680 --> 01:17:14,680 [musica tesa] 1207 01:17:29,960 --> 01:17:31,080 Maledizione! 1208 01:17:31,160 --> 01:17:33,160 Dimmelo o premo il grilletto. 1209 01:17:34,880 --> 01:17:36,320 Parli di lui? 1210 01:17:37,440 --> 01:17:39,840 [Leo grugnisce, tossisce] 1211 01:17:39,920 --> 01:17:43,400 -Cosa abbiamo qui? -[telefono che squilla] 1212 01:17:44,160 --> 01:17:46,280 Cosa stai guardando, eh? 1213 01:17:46,360 --> 01:17:48,240 [Leo geme] 1214 01:17:57,520 --> 01:17:58,640 [grugniti] 1215 01:18:04,520 --> 01:18:06,280 -[Leo grugnisce] -[Finito] Eh? 1216 01:18:06,360 --> 01:18:09,240 -Perché sei qui? Eh? Perché sei qui? -[telefono che squilla] 1217 01:18:13,880 --> 01:18:15,320 [telefono che squilla] 1218 01:18:17,080 --> 01:18:18,120 Ascolta, ragazzo. 1219 01:18:18,920 --> 01:18:21,920 Non so cosa speravi di trovare, ma so quello che voglio, teppista. 1220 01:18:23,000 --> 01:18:25,040 Massimo. Hmm? 1221 01:18:25,960 --> 01:18:27,800 -[telefono che squilla] -Dove diavolo è, eh? 1222 01:18:27,880 --> 01:18:29,280 [linea telefonica che squilla] 1223 01:18:29,840 --> 01:18:31,600 Andiamo. Rispondi, per favore, Leone. 1224 01:18:32,120 --> 01:18:33,160 [linea telefonica che squilla] 1225 01:18:33,760 --> 01:18:35,280 -[tira su col naso] -[la porta si apre] 1226 01:18:37,080 --> 01:18:37,960 [la porta si chiude] 1227 01:18:38,040 --> 01:18:39,120 [Leo geme] 1228 01:18:40,720 --> 01:18:41,640 Chi è questo, Finito? 1229 01:18:41,720 --> 01:18:43,520 -È personale. -Che cosa significa? 1230 01:18:44,040 --> 01:18:46,080 Vuol dire che è personale. 1231 01:18:46,160 --> 01:18:47,240 Darsela a gambe. 1232 01:18:47,920 --> 01:18:49,400 Max ti ucciderà. 1233 01:18:50,520 --> 01:18:53,040 Massimo? Pensavo che lo avessi ucciso. 1234 01:18:53,120 --> 01:18:54,680 [Leo geme] Ucciderti. 1235 01:18:54,760 --> 01:18:56,080 [uomo] Me ne occuperò io. 1236 01:18:59,720 --> 01:19:00,640 [Leo geme] 1237 01:19:03,440 --> 01:19:04,400 [Leo grugnisce] 1238 01:19:08,160 --> 01:19:09,080 [cazzi di pistola] 1239 01:19:09,160 --> 01:19:10,480 [stridore di pneumatici] 1240 01:19:13,680 --> 01:19:14,840 [il motore accelera] 1241 01:19:15,880 --> 01:19:17,320 Mi stai prendendo in giro? 1242 01:19:21,400 --> 01:19:23,320 -[stridore di gomme] -[vetro in frantumi] 1243 01:19:25,680 --> 01:19:27,680 [suono di avvertimento cintura di sicurezza] 1244 01:19:30,520 --> 01:19:32,560 [musica malinconica] 1245 01:19:36,400 --> 01:19:37,920 [Finito tossisce] 1246 01:19:43,440 --> 01:19:44,560 [Maria] Fammi vedere. 1247 01:19:47,400 --> 01:19:48,440 Gesù. 1248 01:19:51,520 --> 01:19:53,840 [Maria] Ehi, ragazzo, resisti. Aspetta e basta, ok? 1249 01:19:54,360 --> 01:19:56,000 [sospira] Arriveremo presto. 1250 01:20:03,200 --> 01:20:04,760 [linea telefonica che squilla] 1251 01:20:04,840 --> 01:20:08,240 [telefono che vibra] 1252 01:20:08,920 --> 01:20:10,880 [musica tesa] 1253 01:20:13,240 --> 01:20:14,280 Rispondi, Max. 1254 01:20:27,600 --> 01:20:28,880 [Leo geme] 1255 01:20:28,960 --> 01:20:30,040 In questo modo. 1256 01:20:31,000 --> 01:20:33,440 [musica sinistra] 1257 01:20:33,520 --> 01:20:36,000 -[Lucero] Mi avevi detto che era morto. -[Finito] Perché era morto. 1258 01:20:36,080 --> 01:20:37,520 Hai giurato che lo fosse, Finito. 1259 01:20:38,280 --> 01:20:41,720 Ho sentito che ti vantavi di averlo fatto. A quanto pare, l'hai ucciso a mani nude. 1260 01:20:41,800 --> 01:20:43,360 Perché ho bruciato tutto. 1261 01:20:43,960 --> 01:20:46,200 Non so come diavolo è uscito vivo da lì. 1262 01:20:47,400 --> 01:20:48,440 Ma lo ha fatto, no? 1263 01:20:50,400 --> 01:20:53,480 Ora tutto ciò che vuole è vendetta, riprendersi il suo onore. 1264 01:20:57,960 --> 01:20:59,000 Lascia che me ne occupi io. 1265 01:21:00,120 --> 01:21:01,080 Vedremo. 1266 01:21:02,200 --> 01:21:04,800 [sospira] È ora parlare al Conclave. 1267 01:21:04,880 --> 01:21:06,360 Ma deve essere fatto di persona. 1268 01:21:08,000 --> 01:21:09,960 Chiederò il loro sostegno e la loro protezione. 1269 01:21:10,040 --> 01:21:12,080 Starai bene abbassarti così? 1270 01:21:13,360 --> 01:21:15,840 Va bene, esci di qui. Dai. 1271 01:21:19,320 --> 01:21:21,080 [composizione] 1272 01:21:22,440 --> 01:21:23,600 [linea telefonica che squilla] 1273 01:21:24,120 --> 01:21:24,960 [in russo] Ciao. 1274 01:21:25,040 --> 01:21:26,800 [in inglese] Dimitri. Amico mio, come stai? 1275 01:21:26,880 --> 01:21:28,000 [in russo] Bene, e tu? 1276 01:21:28,080 --> 01:21:29,840 [in inglese] Bene. Ascoltami. 1277 01:21:29,920 --> 01:21:31,120 Ho bisogno di un favore. 1278 01:21:31,200 --> 01:21:34,400 È complicato ma so che potrai aiutarmi. 1279 01:21:40,360 --> 01:21:42,480 Ieri sera li hanno pedinati all'Ospedale del Mar. 1280 01:21:42,560 --> 01:21:44,560 Sono ancora lì. E adesso? 1281 01:21:47,440 --> 01:21:49,360 [suono del cicalino] 1282 01:21:59,160 --> 01:22:01,400 [il cicalino continua] 1283 01:22:05,400 --> 01:22:07,400 [Segnale acustico dell'ECG] 1284 01:22:12,040 --> 01:22:13,200 [Maria tira su col naso] 1285 01:22:17,920 --> 01:22:19,080 [linea telefonica che squilla] 1286 01:22:21,440 --> 01:22:24,920 [telefono che vibra] 1287 01:22:26,640 --> 01:22:29,800 [linea telefonica che squilla] 1288 01:22:30,960 --> 01:22:34,560 [telefono che vibra] 1289 01:22:35,400 --> 01:22:39,160 [telefono che vibra] 1290 01:22:43,040 --> 01:22:45,040 [musica tesa] 1291 01:22:53,160 --> 01:22:54,280 [telefono che vibra] 1292 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 [linea telefonica che squilla] 1293 01:22:58,280 --> 01:22:59,240 Raccogli. 1294 01:22:59,320 --> 01:23:01,480 [segreteria telefonica] Per favore, lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 1295 01:23:02,120 --> 01:23:02,960 [bip] 1296 01:23:03,040 --> 01:23:05,560 Ascolta, sono all'Hospital del Mar, stanza 512. 1297 01:23:06,280 --> 01:23:07,760 Leo è andato a trovare Finito ieri sera, 1298 01:23:07,840 --> 01:23:10,240 ed è stato picchiato così forte riesce a malapena a respirare. 1299 01:23:11,400 --> 01:23:13,400 [musica tesa] 1300 01:23:20,040 --> 01:23:21,280 [uomo] Il mio vecchio amico. 1301 01:23:22,680 --> 01:23:24,200 Ex amico, vuoi dire. 1302 01:23:24,280 --> 01:23:27,080 Ho sempre pensato che saresti stato tu a guidare il Conclave. 1303 01:23:27,160 --> 01:23:30,080 Un leader con valori, con morale. 1304 01:23:30,160 --> 01:23:31,200 Sei un traditore. 1305 01:23:32,520 --> 01:23:33,920 Abbandonare Ricardo in quel modo. 1306 01:23:34,000 --> 01:23:36,120 Hai lasciato Lucero come nostra unica opzione! 1307 01:24:04,560 --> 01:24:05,440 [grugnito] 1308 01:24:05,520 --> 01:24:07,040 [musica d'azione in riproduzione] 1309 01:24:08,360 --> 01:24:09,640 [grugniti] 1310 01:24:12,360 --> 01:24:13,280 [grugniti] 1311 01:24:18,600 --> 01:24:21,200 [grugnito] 1312 01:24:22,240 --> 01:24:23,200 [gemiti] 1313 01:24:23,880 --> 01:24:24,880 [gemiti] 1314 01:24:29,720 --> 01:24:31,840 [respira pesantemente] 1315 01:24:39,560 --> 01:24:43,280 [entrambi grugniscono] 1316 01:24:44,320 --> 01:24:45,640 [l'uomo urla] 1317 01:24:55,120 --> 01:24:57,680 [uomo che grugnisce] 1318 01:25:01,560 --> 01:25:03,880 [entrambi grugniscono] 1319 01:25:07,160 --> 01:25:08,040 [tonfo] 1320 01:25:08,800 --> 01:25:11,400 [gemiti, ansima] 1321 01:25:13,520 --> 01:25:14,960 [grugnito] 1322 01:25:17,480 --> 01:25:18,320 [grugnito] 1323 01:25:31,840 --> 01:25:34,720 [uomo che respira pesantemente] 1324 01:25:34,800 --> 01:25:36,240 [l'uomo urla] 1325 01:25:37,560 --> 01:25:39,280 [ansimando] 1326 01:25:43,040 --> 01:25:44,720 [l'uomo urla] 1327 01:26:03,840 --> 01:26:06,680 [entrambi grugniscono] 1328 01:26:09,800 --> 01:26:10,680 [gemiti] 1329 01:26:10,760 --> 01:26:12,520 [uomo] Non avresti mai dovuto andartene. 1330 01:26:13,640 --> 01:26:17,000 Doveva essere il tuo Conclave. Hai rovinato tutto. 1331 01:26:17,080 --> 01:26:19,720 E Lucero, che non ti ha mai accettato, 1332 01:26:20,800 --> 01:26:22,640 ha reso le nostre vite un inferno a causa tua! 1333 01:26:23,800 --> 01:26:25,400 [l'uomo urla] 1334 01:26:28,440 --> 01:26:29,280 Dov'è Lucero? 1335 01:26:29,360 --> 01:26:31,040 È troppo tardi. 1336 01:26:31,120 --> 01:26:34,080 Unì il Conclave ed è ora sotto la loro protezione. 1337 01:26:34,160 --> 01:26:35,480 E come li pagherà? 1338 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Ho i suoi soldi. 1339 01:26:37,080 --> 01:26:39,280 Non preoccuparti di questo. Lo riporterò indietro. 1340 01:26:39,360 --> 01:26:41,720 Sarà intoccabile dopo il Conclave. 1341 01:26:42,760 --> 01:26:44,400 Lucero sta prendendo il sopravvento. 1342 01:26:44,480 --> 01:26:45,560 Hai finito. 1343 01:26:47,240 --> 01:26:49,200 [gemiti] 1344 01:26:51,720 --> 01:26:53,960 [entrambi tesi] 1345 01:26:56,680 --> 01:26:57,760 [gemiti] 1346 01:27:03,560 --> 01:27:05,280 Grazie per l'informazione 1347 01:27:07,600 --> 01:27:09,600 [musica tesa] 1348 01:27:13,920 --> 01:27:15,120 [stridore di pneumatici] 1349 01:27:35,240 --> 01:27:36,680 Sembra che non sia ancora arrivato nessuno. 1350 01:27:38,080 --> 01:27:40,200 -Sono sicuro che verranno. -[Ammaccature nell'ascensore] 1351 01:27:47,120 --> 01:27:48,120 [bip della radio] 1352 01:27:48,800 --> 01:27:50,160 Tutti ai loro posti. 1353 01:27:50,240 --> 01:27:51,200 [bip della radio] 1354 01:27:51,920 --> 01:27:54,480 [telefono che squilla] 1355 01:28:05,880 --> 01:28:08,160 [Max respira affannosamente] 1356 01:28:13,080 --> 01:28:15,200 [respirando pesantemente] 1357 01:28:18,680 --> 01:28:20,640 [Max respira affannosamente] 1358 01:28:22,800 --> 01:28:24,160 Mi rubi i soldi, 1359 01:28:26,240 --> 01:28:27,200 uccidere i miei ragazzi. 1360 01:28:29,200 --> 01:28:31,360 Mostra la tua faccia, pezzo di merda! 1361 01:28:33,000 --> 01:28:35,240 -Abbi un po' di onore. -[Max respira affannosamente] 1362 01:28:37,720 --> 01:28:38,760 Fallo! 1363 01:28:41,440 --> 01:28:42,720 [respira pesantemente] 1364 01:28:48,240 --> 01:28:50,360 [segreteria telefonica] Hai un nuovo messaggio. 1365 01:28:50,440 --> 01:28:51,280 [bip] 1366 01:28:51,360 --> 01:28:52,400 [Maria] Max, ascolta. 1367 01:28:55,080 --> 01:28:57,440 Sono all'Hospital del Mar, stanza 512. 1368 01:28:58,520 --> 01:29:01,040 [musica intrigante] 1369 01:29:01,120 --> 01:29:02,600 Leo è andato a trovare Finito ieri sera, 1370 01:29:02,680 --> 01:29:05,000 ed è stato picchiato così forte riesce a malapena a respirare. 1371 01:29:09,960 --> 01:29:12,040 [inspira] Penso che sia ora di smettere. 1372 01:29:13,520 --> 01:29:15,480 Ci occupiamo di questa merda da due anni. 1373 01:29:17,080 --> 01:29:18,080 E per cosa? 1374 01:29:20,600 --> 01:29:22,360 Hanno distrutto la famiglia di Leo. 1375 01:29:23,000 --> 01:29:24,360 E ci hanno distrutto. 1376 01:29:27,760 --> 01:29:30,760 [inspira forte] Non posso sopportare di vederti morire di nuovo. 1377 01:29:34,840 --> 01:29:36,360 Porto Leo con me. 1378 01:29:39,600 --> 01:29:41,840 Lontano da tutta questa violenza infinita... 1379 01:29:43,880 --> 01:29:46,080 prima che distrugga tutto ciò che amo. 1380 01:29:50,240 --> 01:29:51,400 [Maria sospira] 1381 01:29:52,000 --> 01:29:53,080 Lo spero 1382 01:29:54,640 --> 01:29:55,760 tu vieni con noi. 1383 01:29:58,400 --> 01:30:00,360 Ti parlerò più tardi. Pensaci. 1384 01:30:00,440 --> 01:30:01,280 [il telefono emette un segnale acustico] 1385 01:30:02,320 --> 01:30:04,200 [Segnale acustico dell'ECG] 1386 01:30:06,120 --> 01:30:08,120 [musica cupa] 1387 01:30:24,200 --> 01:30:25,080 Mi dispiace. 1388 01:30:26,640 --> 01:30:28,200 Pensavo che sarei morto. 1389 01:30:29,200 --> 01:30:30,720 Gli ho detto dov'eri. 1390 01:30:34,080 --> 01:30:35,320 Non preoccuparti. 1391 01:30:36,960 --> 01:30:37,960 Sono ancora qui. 1392 01:30:39,320 --> 01:30:40,880 È coraggioso quello che hai fatto. 1393 01:30:43,120 --> 01:30:44,200 No, non lo era. 1394 01:30:45,400 --> 01:30:47,800 Quel ragazzo bruciato attraverso tutto ciò che amavo. 1395 01:30:49,720 --> 01:30:51,560 E non potevo fargli niente. 1396 01:30:53,800 --> 01:30:56,120 [sospira] A cosa serve essere coraggiosi? 1397 01:30:59,640 --> 01:31:01,840 Se non fossi stato lì a casa mia, 1398 01:31:02,480 --> 01:31:04,880 Lo prometto Lo avrei ucciso proprio lì. 1399 01:31:07,520 --> 01:31:10,120 So che non riporterebbe indietro la mia famiglia. 1400 01:31:10,200 --> 01:31:11,280 [la porta si apre] 1401 01:31:11,360 --> 01:31:12,920 Dovresti davvero riposarti. 1402 01:31:13,920 --> 01:31:15,400 È meglio che lo lasci dormire. 1403 01:31:22,200 --> 01:31:23,480 Ma forse mi sentirei meglio. 1404 01:31:23,560 --> 01:31:25,840 [la porta si apre, si chiude] 1405 01:31:28,520 --> 01:31:29,440 Forse lo farei. 1406 01:31:41,840 --> 01:31:43,840 [musica tesa] 1407 01:31:44,560 --> 01:31:46,560 [stridore di pneumatici] 1408 01:31:51,600 --> 01:31:54,200 -Lucero. -[uomini che chiacchierano] 1409 01:31:54,280 --> 01:31:55,560 Lucero. Lucero. 1410 01:31:55,640 --> 01:31:57,080 [Rafa] È qui. 1411 01:31:57,160 --> 01:31:59,360 -[la radio emette un segnale acustico] -Vieni su. 1412 01:32:00,960 --> 01:32:02,640 [grugniti] 1413 01:32:02,720 --> 01:32:03,560 [gemiti] 1414 01:32:09,880 --> 01:32:11,760 -[Max grugnisce] -[gemiti] 1415 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 [grugnito] 1416 01:32:25,240 --> 01:32:26,520 [grugniti] 1417 01:32:27,120 --> 01:32:28,720 [gemendo] 1418 01:32:32,800 --> 01:32:36,560 [grugnito] 1419 01:32:36,640 --> 01:32:38,080 -[ossa che si spezzano] -[urla] 1420 01:32:38,160 --> 01:32:39,280 [Max grugnisce] 1421 01:32:44,760 --> 01:32:49,120 [la musica tesa si intensifica] 1422 01:32:56,840 --> 01:32:58,480 -[grugniti] -[urla] 1423 01:33:09,480 --> 01:33:10,440 [urla] 1424 01:33:25,840 --> 01:33:26,960 [urla] 1425 01:33:27,040 --> 01:33:28,480 [uomini che chiacchierano] 1426 01:33:34,120 --> 01:33:35,120 [l'uomo grugnisce] 1427 01:33:50,920 --> 01:33:52,400 [parlando giapponese] 1428 01:33:53,440 --> 01:33:56,160 [Max urla] 1429 01:33:59,600 --> 01:34:02,160 [passi che si avvicinano] 1430 01:34:02,240 --> 01:34:04,920 [musica sinistra] 1431 01:34:15,960 --> 01:34:17,240 [raspare la spada] 1432 01:34:18,480 --> 01:34:19,320 [grugniti] 1433 01:34:34,800 --> 01:34:36,560 [in inglese] Ti sta aspettando. 1434 01:34:41,800 --> 01:34:43,000 Attento! 1435 01:34:46,960 --> 01:34:49,080 [tosse] 1436 01:34:58,480 --> 01:34:59,760 [Ammaccature nell'ascensore] 1437 01:35:02,680 --> 01:35:05,080 [gli allarmi delle auto continuano a suonare] 1438 01:35:17,680 --> 01:35:19,840 [Lucero] Il fratello che è tornato dai morti. 1439 01:35:24,120 --> 01:35:25,840 Non sono tuo fratello, coglione! 1440 01:35:26,480 --> 01:35:27,680 [Lucero] Era ora 1441 01:35:27,760 --> 01:35:29,080 finché non lo accetti. 1442 01:35:29,720 --> 01:35:33,640 No, non siamo fratelli, ma mio padre... 1443 01:35:34,480 --> 01:35:36,720 mio padre ti amava come un figlio. 1444 01:35:36,800 --> 01:35:39,720 Hai ucciso mio figlio, e ora sono qui per te. 1445 01:35:39,800 --> 01:35:43,240 Vedi, Max, tu saresti con lui. 1446 01:35:43,320 --> 01:35:44,920 Il piano era finire anche te. 1447 01:35:45,640 --> 01:35:47,040 Solo tu lo hai abbandonato. 1448 01:35:47,120 --> 01:35:49,320 Uccideremmo anche te in modo che potessimo andare insieme. 1449 01:35:49,400 --> 01:35:50,520 [Lucero fischia] 1450 01:35:50,600 --> 01:35:52,280 Non l'ho abbandonato. 1451 01:35:52,360 --> 01:35:54,080 Nessun altro determina il mio destino. 1452 01:35:54,160 --> 01:35:56,400 Il tuo destino è stato determinato. 1453 01:35:57,200 --> 01:35:59,400 Era di mio padre. 1454 01:35:59,480 --> 01:36:01,160 Ha scelto questo per entrambi. 1455 01:36:01,240 --> 01:36:02,280 È ironico. 1456 01:36:02,360 --> 01:36:05,480 Mio padre era seccato perché volevo essere proprio come lui. 1457 01:36:07,440 --> 01:36:10,120 Col passare del tempo, cominciò a temermi. 1458 01:36:11,000 --> 01:36:12,600 Ma eri perfetto. 1459 01:36:13,200 --> 01:36:14,720 Ti rispettava, Max. 1460 01:36:15,360 --> 01:36:17,200 Non sono qui per discutere di Ricardo. 1461 01:36:19,000 --> 01:36:20,320 Sono qui per ucciderti. 1462 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 [musica tesa] 1463 01:37:00,840 --> 01:37:02,280 [raspare la spada] 1464 01:37:10,840 --> 01:37:13,560 Sii pronto a versare un po' di sangue, fratellino. 1465 01:37:13,640 --> 01:37:16,320 -[urla] -[entrambi grugniscono] 1466 01:37:31,640 --> 01:37:33,560 [ride istericamente] 1467 01:37:34,080 --> 01:37:35,400 Well done, little brother. 1468 01:37:35,480 --> 01:37:37,440 Almeno tu no lascia cadere più la katana. 1469 01:37:38,000 --> 01:37:38,960 [grugniti] 1470 01:37:39,800 --> 01:37:41,360 [Max urla] 1471 01:37:42,840 --> 01:37:44,400 [Max geme] 1472 01:37:44,480 --> 01:37:45,360 [Max grugnisce] 1473 01:38:00,000 --> 01:38:01,880 [Lucero] Quei piccoli Buddha ti ha insegnato bene. 1474 01:38:05,880 --> 01:38:06,800 Uno in più? 1475 01:38:07,320 --> 01:38:08,320 Ancora uno. 1476 01:38:12,080 --> 01:38:13,960 [entrambi urlano, grugniscono] 1477 01:38:16,320 --> 01:38:17,240 [gemiti] 1478 01:38:19,760 --> 01:38:20,760 [grugniti] 1479 01:38:28,480 --> 01:38:29,560 [Lucero geme] 1480 01:38:31,160 --> 01:38:33,520 [Lucero urla] 1481 01:38:46,880 --> 01:38:48,000 [entrambi grugniscono] 1482 01:38:58,440 --> 01:38:59,560 [gemiti] 1483 01:39:14,880 --> 01:39:16,040 [gemiti] 1484 01:39:18,400 --> 01:39:20,760 -[grugniti] -[ansimando] 1485 01:39:20,840 --> 01:39:23,080 Per favore. Ehi, massimo. 1486 01:39:23,720 --> 01:39:25,560 Sembra che tu avessi ragione riguardo all'onore. 1487 01:39:26,160 --> 01:39:27,040 Non ne ho. 1488 01:39:27,720 --> 01:39:28,880 Finito! 1489 01:39:29,600 --> 01:39:31,080 Guarda chi è venuto a trovarci. 1490 01:39:33,160 --> 01:39:34,160 Ehi, Maria! 1491 01:39:35,560 --> 01:39:36,640 [Lucero] Maria! 1492 01:39:38,720 --> 01:39:39,800 [respirando pesantemente] 1493 01:39:41,480 --> 01:39:43,480 [ride] Finalmente siamo insieme come una famiglia. 1494 01:39:47,960 --> 01:39:48,920 Dai. 1495 01:39:50,520 --> 01:39:51,920 [Lucero grugnisce] 1496 01:39:55,840 --> 01:39:56,960 [Lucero sussurra] Vieni qui. 1497 01:39:59,920 --> 01:40:00,920 [gemiti] 1498 01:40:03,280 --> 01:40:06,160 [Lucero grugnisce, ride] 1499 01:40:07,680 --> 01:40:08,960 [Lucero grugnisce] 1500 01:40:09,040 --> 01:40:10,560 [gemiti] 1501 01:40:16,120 --> 01:40:17,440 [Lucero grugnisce] 1502 01:40:26,240 --> 01:40:27,680 [grugniti] 1503 01:40:29,160 --> 01:40:30,920 [ansimando] 1504 01:40:31,000 --> 01:40:32,160 [Lucero grugnisce] 1505 01:40:40,840 --> 01:40:41,800 [Maria grugnisce] 1506 01:40:41,880 --> 01:40:44,680 Non ti riconosco, Máximo. Non ti riconosco. 1507 01:40:45,640 --> 01:40:47,360 [Maria urla] 1508 01:40:47,440 --> 01:40:48,680 [Finito grugnisce] 1509 01:40:48,760 --> 01:40:49,880 [Lucero ridacchia] 1510 01:40:54,040 --> 01:40:55,320 [Finito geme] 1511 01:40:57,400 --> 01:41:00,240 Finito, vai avanti e riscattati. 1512 01:41:01,040 --> 01:41:01,920 Fallo. 1513 01:41:07,240 --> 01:41:08,480 [Lucero] Andiamo, sorellina. 1514 01:41:09,560 --> 01:41:10,640 [geme] 1515 01:41:11,600 --> 01:41:13,960 La seconda volta è il fascino, coglione. 1516 01:41:14,880 --> 01:41:16,440 [Maria piagnucola] 1517 01:41:16,520 --> 01:41:18,280 [Lucero] Resta qui. Non provare nulla. 1518 01:41:19,160 --> 01:41:21,280 [Maria ansima] 1519 01:41:26,280 --> 01:41:27,120 [sospira] 1520 01:41:29,760 --> 01:41:30,840 [gemiti] 1521 01:41:38,440 --> 01:41:39,800 [grugniti] 1522 01:42:00,120 --> 01:42:01,440 [Max grugnisce] 1523 01:42:04,360 --> 01:42:05,680 -[le ossa si spezzano] -[urla] 1524 01:42:09,840 --> 01:42:12,040 -[grugniti] -[ansimante] 1525 01:42:19,600 --> 01:42:22,480 [Max] Marcisci all'inferno, bastardo. 1526 01:42:22,560 --> 01:42:23,680 [ansimando] 1527 01:42:24,440 --> 01:42:25,720 [Maria grugnisce] 1528 01:42:27,200 --> 01:42:30,240 [grugnito] 1529 01:42:36,520 --> 01:42:39,160 [grugnito] 1530 01:42:45,840 --> 01:42:47,400 [ansimando] 1531 01:42:56,840 --> 01:42:59,080 [grugnito] 1532 01:43:28,480 --> 01:43:29,320 [Lucero geme] 1533 01:43:30,160 --> 01:43:31,240 [le lame raschiano] 1534 01:43:45,960 --> 01:43:47,320 La tua testa o il tuo cuore? 1535 01:43:51,000 --> 01:43:52,520 Risparmia solo la vita della mia famiglia. 1536 01:44:02,400 --> 01:44:05,880 Come te e i tuoi uomini hai risparmiato la famiglia di Leo, Lucero? 1537 01:44:05,960 --> 01:44:07,080 Sei patetico! 1538 01:44:08,480 --> 01:44:09,440 [gemiti] 1539 01:44:10,680 --> 01:44:11,840 [Max grugnisce] 1540 01:44:50,040 --> 01:44:52,760 [musica pop allegra] 1541 01:45:14,680 --> 01:45:16,160 [Leo] Ehi, viaggio da sballo. 1542 01:45:16,920 --> 01:45:17,840 No, davvero. 1543 01:45:19,200 --> 01:45:21,160 Ma è piuttosto piccolo, non credi? 1544 01:45:31,040 --> 01:45:32,360 Sarò sul sedile posteriore. 1545 01:45:33,240 --> 01:45:35,400 Ma non aspettartelo essere così ogni volta. 1546 01:45:35,480 --> 01:45:37,320 C'è una gerarchia, tanto per essere chiari. 1547 01:45:38,080 --> 01:45:39,080 [gemiti] 1548 01:45:43,160 --> 01:45:44,160 [la porta si chiude] 1549 01:45:44,240 --> 01:45:46,160 Leo, hai salutato il tuo amico? 1550 01:45:47,160 --> 01:45:48,080 Beh, sì. 1551 01:45:48,160 --> 01:45:49,480 [suona il campanello] 1552 01:45:52,080 --> 01:45:53,560 [Leo] Gli amici sono tutto. 1553 01:45:57,280 --> 01:45:58,200 Non lo sono? 1554 01:46:02,920 --> 01:46:05,480 [Suona "Black Betty" dei Ram Jam] 1555 01:46:06,160 --> 01:46:07,560 [avviamento del motore] 1556 01:46:16,040 --> 01:46:18,880 [telefono che squilla] 1557 01:46:18,960 --> 01:46:20,680 NUMERO SCONOSCIUTO 1558 01:46:22,040 --> 01:46:22,880 Sì? 1559 01:46:22,960 --> 01:46:26,200 [Dimitri in russo] Mia cara María. Stavo aspettando la tua chiamata. 1560 01:46:26,280 --> 01:46:27,840 Non perché tu scappi. 1561 01:46:27,920 --> 01:46:29,000 Stiamo bene? 1562 01:46:29,080 --> 01:46:31,560 [in inglese] E tu? Stiamo bene? 1563 01:46:31,640 --> 01:46:33,080 Lo sai che abbiamo sminuito il Conclave. 1564 01:46:33,160 --> 01:46:34,760 [in russo] Domani c'è il Conclave. 1565 01:46:34,840 --> 01:46:39,680 L'unica cosa che ho fatto è stata fissare un orario e luogo per il tuo incontro con Lucero. 1566 01:46:39,760 --> 01:46:41,000 [in inglese] Davvero? 1567 01:46:41,080 --> 01:46:45,240 [in russo] Non ti ho mai ringraziato per avermi chiamato quella notte per salvare Max. 1568 01:46:46,120 --> 01:46:47,480 È stato molto utile 1569 01:46:50,920 --> 01:46:51,760 [sospira] 1570 01:46:52,360 --> 01:46:54,200 -Che succede? -Pensavo che potremmo... 1571 01:46:55,160 --> 01:46:56,200 Sì? 1572 01:47:02,160 --> 01:47:04,720 Cos'è questa stupida storia d'amore? detto tra voi ragazzi, eh? 1573 01:47:04,800 --> 01:47:07,000 Puoi, per favore, aspetta solo che arriviamo? 1574 01:47:07,080 --> 01:47:08,680 Va bene? È chiedere troppo? 1575 01:47:10,040 --> 01:47:12,640 [Leo] È semplicemente strano per alcuni di noi sul sedile posteriore. 1576 01:47:13,280 --> 01:47:15,800 ["Black Betty" di Ram Jam continua a giocare] 1577 01:47:37,520 --> 01:47:38,880 [la canzone finisce] 1578 01:47:39,800 --> 01:47:41,800 [esecuzione strumentale di musica pop] 1579 01:49:21,720 --> 01:49:22,960 [la canzone finisce] 1580 01:49:24,760 --> 01:49:26,760 [musica d'azione in riproduzione] 1581 01:51:00,240 --> 01:51:02,240 [la musica svanisce]